{"id":67089,"date":"2023-04-14T16:48:00","date_gmt":"2023-04-14T19:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/rockcontent.com\/br\/?p=67089"},"modified":"2025-09-18T16:16:12","modified_gmt":"2025-09-18T19:16:12","slug":"o-que-e-traducao-e-como-trabalhar-com-ela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pingback.com\/br\/resources\/o-que-e-traducao-e-como-trabalhar-com-ela\/","title":{"rendered":"O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o, quais s\u00e3o seus mitos e como trabalhar com ela"},"content":{"rendered":"

Ser tradutor\u00a0freelancer<\/a><\/strong>\u00a0nunca foi t\u00e3o acess\u00edvel quanto hoje. Estamos no \u00e1pice de fluidez de informa\u00e7\u00f5es se pensarmos em toda a hist\u00f3ria da humanidade: com apenas alguns toques, podemos usar dispositivos para nos conectar com o mundo inteiro, em quest\u00e3o de segundos.<\/p>\n

Processos que, h\u00e1 algumas d\u00e9cadas, tomavam muito tempo ou tinham custo financeiro elevado de execu\u00e7\u00e3o est\u00e3o ficando bem mais democr\u00e1ticos. N\u00e3o precisamos investir uma quantidade de dinheiro enorme para entrar em contato com amigos e familiares que moram em outros estados ou pa\u00edses.<\/p>\n

Tudo isso \u00e9 produto da revolu\u00e7\u00e3o tecnol\u00f3gica pela qual estamos passando h\u00e1 quase 30 anos, e tende a se desenvolver com ainda mais velocidade, impactando significativamente o nosso cotidiano.<\/p>\n

O mercado de trabalho tamb\u00e9m mudou e est\u00e1 mais globalizado, interligado e acess\u00edvel, principalmente para os freelancers. In\u00fameras ag\u00eancias conectam profissionais e empresas, as plataformas como a WriterAccess<\/a><\/strong>, s\u00e3o \u00f3timas parceiras de neg\u00f3cios, os blogs est\u00e3o a\u00ed para as comunidades mostrarem sua autoridade sobre diversos assuntos e as oportunidades para escalar o escopo de trabalho al\u00e9m das fronteiras locais s\u00e3o fatos cada vez mais comuns.<\/p>\n

Estamos em uma \u00e9poca incr\u00edvel, no timing certo, para trabalhar como tradutores e fazer com que a comunica\u00e7\u00e3o se torne mais fluida entre pessoas de l\u00ednguas e culturas diferentes. \u00c9 s\u00f3 pensar nos aplicativos que usamos diariamente: v\u00e1rios deles j\u00e1 s\u00e3o multil\u00edngues, e quem est\u00e1 por tr\u00e1s disso s\u00e3o justamente profissionais da tradu\u00e7\u00e3o. Interessante, n\u00e3o \u00e9 mesmo?<\/p>\n

E agora que voc\u00ea chegou at\u00e9 este ponto, que tal se aprofundar no assunto? Com certeza voc\u00ea aprender\u00e1 uma coisa ou duas, eu garanto!<\/p>\n

Neste post, voc\u00ea vai ler sobre:<\/p>\n[post-table-index]\n[rock-convert-pdf id=”42917″]\n

1. O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o?<\/h2>\n

Tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um processo de decodifica\u00e7\u00e3o de uma mensagem de uma l\u00edngua de origem para uma l\u00edngua de destino.<\/p>\n

Parece bastante simples, mas \u00e9 uma atividade cognitiva e de alta complexidade, que tem como demanda central a negocia\u00e7\u00e3o de significado entre l\u00ednguas. Voc\u00ea j\u00e1 tinha pensado nisso? Muito provavelmente, n\u00e3o! E est\u00e1 tudo bem com isso \u2014 afinal, seguindo a linha do Lawrence Venuti, autor da obra The Translator\u2019s Invisibility<\/em>, os tradutores est\u00e3o sempre \u00e0s sombras.<\/p>\n

Outro ponto importante \u00e9 que a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 apenas meramente sint\u00e1tica ou lexical: \u00e9 uma atividade\u00a0entre culturas<\/strong>, sendo veiculada por meio da l\u00edngua\u00a0em seu registro escrito<\/strong>. Isto \u00e9, o que traduzimos para o portugu\u00eas brasileiro deve ser relevante e pr\u00f3ximo dos leitores do pa\u00eds. Afinal, \u00e9 uma quest\u00e3o de identifica\u00e7\u00e3o e empatia. A tradu\u00e7\u00e3o serve para construir pontes e aproximar pessoas!<\/p>\n[rock-convert-cta id=”65687″]\n

2. Mitos sobre a tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n

V\u00e1rios de n\u00f3s j\u00e1 escutamos coisas como: \u201cah, \u00e9 s\u00f3 traduzir!<\/em>\u201d, \u201cGoogle tamb\u00e9m faz<\/em>\u201d, \u201cn\u00e3o entendo por que voc\u00ea demora tanto, \u00e9 s\u00f3 ler e escrever<\/a><\/em>\u201d. Triste, n\u00e9? Entretanto, \u00e9 uma realidade que enfrentamos no trabalho com tradu\u00e7\u00e3o, especialmente quando nosso interlocutor \u00e9 leigo ou um potencial cliente que nunca teve contato com tradutores profissionais. A atividade tradut\u00f3ria est\u00e1 cheia de mitos que s\u00e3o pr\u00f3prios do segmento. No final do dia, traduzir \u00e9 comunicar, e comunicar \u00e9 inerente ao ser humano<\/strong>, ent\u00e3o, n\u00e3o dever\u00edamos nos surpreender com esses coment\u00e1rios.<\/p>\n

Entendo que a comunica\u00e7\u00e3o \u00e9 uma atividade essencialmente inclusiva, diferente da engenharia, por exemplo, que \u00e9 exclusiva. Voc\u00eas j\u00e1 viram um leigo dando opini\u00e3o sobre como um engenheiro civil tem que construir uma ponte basculante? Com certeza, isso \u00e9 menos usual que com a gente.<\/p>\n

Mas \u00e9 claro que \u00e9 importante estar preparado para vencer situa\u00e7\u00f5es assim. Ent\u00e3o, vou indicar um par de mitos e os argumentos que voc\u00ea pode usar para desvend\u00e1-los. Vamos l\u00e1?<\/p>\n

2.1 Qualquer pessoa pode traduzir?<\/h3>\n

\u201cMorei em [pa\u00eds], durante [tempo] e falo bem [l\u00edngua], pode me passar o trabalho que eu o traduzo para voc\u00ea\u201d<\/em>. Sempre que eu escuto essa frase, o linguista e tradutor que carrego aqui dentro chora alto. S\u00e9rio! Agora, vou explicar o porqu\u00ea.<\/p>\n

Temos que entender que uma pessoa que tem n\u00edvel operativo eficaz em l\u00edngua estrangeira<\/strong> n\u00e3o est\u00e1 automaticamente habilitada para:<\/p>\n