{"id":46563,"date":"2019-11-22T00:00:00","date_gmt":"2019-11-22T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/rockcontent.com\/br\/talent-blog\/sobre-ser-revisora-freelancer\/"},"modified":"2025-09-10T11:47:09","modified_gmt":"2025-09-10T14:47:09","slug":"sobre-ser-revisora-freelancer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/sobre-ser-revisora-freelancer\/","title":{"rendered":"Sobre ser revisora freelancer para web: como eu vim parar aqui?"},"content":{"rendered":"\n

N\u00e3o faz muito tempo que esbarrei com a vida freelancer como op\u00e7\u00e3o de carreira. Eu via in\u00fameras pessoas trabalhando de forma remota<\/a>, precisando apenas de um computador e de internet, e essa op\u00e7\u00e3o ati\u00e7ava minha curiosidade. Talvez porque hor\u00e1rios quebrados sempre fizeram parte da minha vida.<\/p>\n

Enquanto professora de l\u00edngua estrangeira, acostumei-me a per\u00edodos de trabalho irregulares. Voc\u00ea sabe: coisas do tipo segunda \u00e0 noite, s\u00e1bados de manh\u00e3, onze horas da manh\u00e3 de uma sexta-feira.<\/p>\n

Al\u00e9m dos hor\u00e1rios um pouco loucos, esse tipo de rotina engloba outro aspecto que amo demais: movimento e mudan\u00e7a<\/strong>. Dar aulas implica tamb\u00e9m o entra e sa\u00ed de sala, contato com diferentes turmas, perfis, interesses, n\u00edveis, objetivos.<\/p>\n

Quem diria que eu encontraria tudo isso, com as devidas diferen\u00e7as, como revisora freelancer de conte\u00fado para web? Outro ponto em comum \u00e9 que as duas carreiras me permitem trabalhar com uma paix\u00e3o: l\u00ednguas e suas diferentes formas de uso.<\/strong><\/p>\n

J\u00e1 pensou em trabalhar com revis\u00e3o? Quer conhecer um pouco como \u00e9 trabalhar com revis\u00e3o espec\u00edfica para a web? Nesta coluna freela, vou contar um pouquinho da minha hist\u00f3ria com a Rock Content e meu cotidiano de trabalho. Vem comigo!<\/p>\n

Mas como foi que eu vim parar aqui?<\/h2>\n

Eu era estudante de letras portugu\u00eas-franc\u00eas e estava dando aulas de FLE (Fran\u00e7ais Langue \u00c9trang\u00e8re) no CLAC \u2014 Curso de L\u00edngua Aberto \u00e0 Comunidade, um projeto incr\u00edvel da faculdade que permite o estudo de diversas l\u00ednguas por pre\u00e7os bem acess\u00edveis.<\/p>\n

Apesar de gostar bastante, eu queria testar outras possibilidades de profiss\u00e3o. Trabalhar com l\u00ednguas sempre foi meu goal master<\/em>, e a \u00e1rea de revis\u00e3o me interessava demais. Foi ent\u00e3o que consegui um est\u00e1gio em editora, o que considero um divisor de \u00e1guas<\/strong> para mim.<\/p>\n

Foi l\u00e1 que eu aprendi n\u00e3o s\u00f3 todo o processo de produ\u00e7\u00e3o do livro, mas tomei conhecimento de forma mais detalhada sobre profiss\u00f5es ligadas a esse universo: revisor, tradutor, copidesque, revisor de tradu\u00e7\u00e3o. “Ent\u00e3o d\u00e1 pra ganhar dinheiro lendo?”, era o que eu pensava. E sim, d\u00e1! <\/strong>O caminho n\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil, claro. Falo como algu\u00e9m que est\u00e1 no meio ainda, mas muito feliz e satisfeita.<\/p>\n

Conhecendo a Rock Content<\/h3>\n

Gra\u00e7as \u00e0 indica\u00e7\u00e3o de uma amiga estagi\u00e1ria da \u00e9poca, conheci a Rock Content e a possibilidade de ganhar dinheiro revisando blogposts. Logo de cara, achei a ideia muito interessante: eu revisaria os textos por meio de uma plataforma, ganharia por isso e poderia trabalhar quando e de onde quisesse.<\/p>\n

Me lembro de que, no in\u00edcio, aquele friozinho na barriga era quase constante cada vez que abria a plataforma da Rock. Era tudo t\u00e3o novo \u2014 a linguagem dos textos, o formato, at\u00e9 o sistema de pontos e feedbacks. N\u00e3o vou mentir: teve dia que pensei em desistir, achando que talvez esse universo digital n\u00e3o tivesse tanto a ver comigo quanto parecesse. Mas fui insistindo, um texto depois do outro, trope\u00e7ando aqui, aprendendo ali. Curiosamente, a curva de aprendizado para revis\u00e3o web n\u00e3o \u00e9 uma linha reta; algumas coisas s\u00f3 caem a ficha depois de errar umas tr\u00eas vezes (ou mais, para ser honesta).<\/p>\n

Com o tempo, fui criando minhas pr\u00f3prias manhas para lidar com cada demanda. Por exemplo, sempre separava um tempinho para reler o briefing antes de revisar qualquer texto \u2014 provavelmente aprendi isso da pior forma, esquecendo algum detalhe essencial porque achei que j\u00e1 tinha entendido tudo. Outra coisa: comecei a perceber padr\u00f5es nos erros dos redatores e fui me acostumando a deixar coment\u00e1rios mais construtivos, n\u00e3o s\u00f3 apontando o que estava errado, mas, sempre que poss\u00edvel, sugerindo caminhos. A sensa\u00e7\u00e3o de fazer parte de uma engrenagem maior, ainda que \u00e0 dist\u00e2ncia, foi algo que me pegou de surpresa, e \u00e9 um dos motivos pelos quais sigo firme na plataforma at\u00e9 hoje.<\/p>\n

Na \u00e9poca, n\u00e3o sabia quase nada de Marketing Digital<\/a>, Marketing de Conte\u00fado, e termos como SEO<\/a>, persona e Inbound Marketing me eram totalmente desconhecidos. Fiz o curso de produ\u00e7\u00e3o de conte\u00fado para Web<\/a>, obrigat\u00f3rio para submeter minha candidatura, e foi a partir disso que comecei adentrar nesse mundo.<\/p>\n

Fui rejeitada na primeira tentativa (n\u00e3o desanimem!), demorei um tempinho para tentar de novo e fui aceita na segunda vez. Ainda demoraram algumas semanas para aparecerem tarefas de revis\u00e3o, mas depois, n\u00e3o parou mais . Assim, a Rock passou a ser minha fonte de renda principal h\u00e1 mais ou menos um ano.<\/p>\n

O que \u00e9 exatamente a revis\u00e3o para web?<\/h2>\n

Bem, uma pequena informa\u00e7\u00e3o importante. Lembra quando comentei no in\u00edcio que sou muito apegada ao movimento e \u00e0 mudan\u00e7a? Quando pensamos em revis\u00e3o, logo nos vem \u00e0 cabe\u00e7a a ideia de revisar livros. A\u00ed me dei conta de um detalhe: revisar livros significaria ler a mesma coisa, todos os dias, durante mais ou menos um m\u00eas. Um mesmo assunto, um mesmo tipo de escrita.<\/p>\n

Veja bem: amo ler, adoro ler um bom tijolo, mas a leitura do revisor \u00e9 muito mais atenta, minuciosa e aprofundada. A ideia de fazer isso com um livro inteiro de 500 p\u00e1ginas enquanto profiss\u00e3o n\u00e3o me atra\u00eda tanto mais. Revisar ent\u00e3o n\u00e3o era para mim? N\u00e3o dava para “ganhar dinheiro lendo”? Pelo contr\u00e1rio. Eu s\u00f3 precisava encontrar o <\/strong>tipo de revis\u00e3o<\/strong><\/a> certo. <\/strong><\/p>\n

E a\u00ed que entra a revis\u00e3o para web. Aqui na Rock, trabalhamos por projetos. Cada projeto tem um tema: sa\u00fade, Recursos Humanos, educa\u00e7\u00e3o, empreendedorismo, moda, turismo, log\u00edstica, tecnologia… Por isso, digo sempre como aprendi demais com minhas revis\u00f5es. <\/strong>S\u00e3o mundos com os quais n\u00e3o teria contato se n\u00e3o fosse pelo meu trabalho.<\/p>\n

Tal diversidade, inclusive, \u00e9 uma das coisas mais incr\u00edveis da revis\u00e3o para web. Por aqui, n\u00e3o tem t\u00e9dio. Lido com v\u00e1rios tipos de conte\u00fado: posts de 500, 1.000, 1.500 palavras; e-books; infogr\u00e1ficos; quizz, al\u00e9m da variedade incr\u00edvel de temas que mencionei. Hoje, por exemplo, j\u00e1 revisei um conte\u00fado sobre sa\u00fade mental; outro com motivos para investir num software de gest\u00e3o; um sobre Big Data e outro sobre como melhorar a produtividade.<\/a><\/p>\n

Como funciona a revis\u00e3o para web na Rock Content?<\/h2>\n

Quando pegamos uma tarefa na plataforma da Rock, n\u00e3o vamos “apenas” corrigir ortografia, gram\u00e1tica e verificar aspectos de coer\u00eancia e coes\u00e3o \u2014 tarefas que geralmente s\u00e3o associadas \u00e0 profiss\u00e3o. Nosso olho continua precisando ser bem atento e sens\u00edvel<\/strong> para igualmente analisar, por exemplo, se o conte\u00fado:<\/p>\n