{"id":46665,"date":"2020-05-19T00:00:00","date_gmt":"2020-05-19T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/rockcontent.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/"},"modified":"2025-09-10T10:08:00","modified_gmt":"2025-09-10T13:08:00","slug":"o-que-e-legendagem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/","title":{"rendered":"O que \u00e9 legendagem? Conhe\u00e7a esta modalidade de tradu\u00e7\u00e3o audiovisual"},"content":{"rendered":"\n<p>A legendagem \u00e9 algo que chama sua aten\u00e7\u00e3o? Saiba que voc\u00ea pode trabalhar dessa forma, at\u00e9 mesmo como freelancer! Se voc\u00ea sabe muito de tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, gosta de assistir a conte\u00fados de plataformas de streaming e quer trabalhar com outro idioma, essa \u00e9 sua chance.<\/p>\n<p>Mas \u00e9 claro que <strong>legendar depende de muito estudo, conhecimento e pr\u00e1tica<\/strong>. <em>N\u00e3o achou que seria f\u00e1cil, n\u00e9? <\/em>De toda forma, saiba que \u00e9 poss\u00edvel. Afinal, como diz o ditado do gif abaixo:<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img data-opt-id=1823912538  data-opt-src=\"https:\/\/mlgzkyrbq6eh.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/legenda.gif\"          decoding=\"async\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20viewBox%3D%220%200%20100%%20100%%22%20width%3D%22100%%22%20height%3D%22100%%22%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%3E%3Crect%20width%3D%22100%%22%20height%3D%22100%%22%20fill%3D%22transparent%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" alt=\"\" class=\"optimole-lazy-only  wp-image-17880\" width=\"491\" height=\"276\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<p>E voc\u00ea, quer saber mais sobre essa carreira? Continue lendo e veja o que a legendagem oferece!<\/p>\n<li><a href=\"#1\">O que \u00e9 legendar?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#2\">Como legendar? Veja o passo a passo<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#3\">Qual \u00e9 o padr\u00e3o internacional para legendar?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#4\">Como entrar no mercado?<\/a><\/li>\n<p><a id=\"1\"><\/a><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que \u00e9 legendar?<\/h2>\n<p>Para come\u00e7ar, precisamos primeiro entender <a href=\"\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-traducao\/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">o que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o<\/a>. A ideia \u00e9 transformar o texto de um idioma para outro, inclusive com a ajuda da tecnologia.<\/p>\n<p>O <a href=\"\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/5-boas-praticas-para-tradutores-iniciantes\/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">tradutor<\/a> pode consultar livros, colegas, dicion\u00e1rios e o que mais desejar no momento de fazer o seu trabalho, o que inclui usar softwares e plataformas. Al\u00e9m disso, \u00e9 poss\u00edvel trabalhar com:<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Textos;<\/li>\n<li>Televis\u00e3o, teatro, pintura, fotografia, cinema e outros signos para fazer a chamada tradu\u00e7\u00e3o intersemi\u00f3tica.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dentro desse escopo est\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, que consiste em <strong>transformar qualquer material em v\u00eddeo ou \u00e1udio para texto<\/strong>. Aqui est\u00e1 a legendagem, ou seja, o processo que consiste em colocar texto em um produto audiovisual.<\/p>\n<p>Comum em plataformas de streaming, \u00e9 \u00fatil para garantir que todos que assistem \u00e0quele conte\u00fado entendam o que \u00e9 dito. Legendar \u00e9 um processo que faz parte da tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, assim como a <a href=\"\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/filmes-dublados-e-o-efeito-mcgurk\/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">dublagem<\/a>. Sua caracter\u00edstica principal \u00e9 <strong>manter o \u00e1udio original e apenas adicionar o texto<\/strong>.<\/p>\n<p>Quando voc\u00ea assiste a uma s\u00e9rie estrangeira, seja no Netflix, seja onde for, dificilmente pensa no esfor\u00e7o colocado naquelas legendas que aparecem ali embaixo. Por tr\u00e1s de cada frase traduzida, h\u00e1 escolha de palavras, ajuste de g\u00edrias, at\u00e9 porque nem tudo faz sentido literalmente. Sem contar que o tempo de cada fala precisa bater direitinho com o \u00e1udio, caso contr\u00e1rio a experi\u00eancia desanda\u2014fica parecendo aqueles filmes antigos mal dublados, lembra?<\/p>\n<p>Outra quest\u00e3o interessante \u00e9 que, muitas vezes, a legenda precisa condensar informa\u00e7\u00f5es: o personagem fala r\u00e1pido, faz piada interna, e o tradutor tem s\u00f3 uns poucos segundos (e aquele limite rid\u00edculo de caracteres) pra transmitir o essencial. \u00c0s vezes, uma piada tem que ser substitu\u00edda por outra mais brasileira ou adaptada, para continuar engra\u00e7ada e n\u00e3o sair completamente do tom original. No fundo, legendar \u00e9 quase uma arte de equil\u00edbrio entre precis\u00e3o e criatividade, sem muito glamour pelo caminho.<\/p>\n<p>Com isso, todos os detalhes s\u00e3o preservados, como entona\u00e7\u00e3o da voz e gestos. Por isso, desde aproximadamente os anos 1980, quando surgiu no Brasil, a legendagem apenas ganhou adeptos.<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img data-opt-id=1753631769  data-opt-src=\"https:\/\/mlgzkyrbq6eh.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/legenda-2.gif\"  decoding=\"async\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20viewBox%3D%220%200%20100%%20100%%22%20width%3D%22100%%22%20height%3D%22100%%22%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%3E%3Crect%20width%3D%22100%%22%20height%3D%22100%%22%20fill%3D%22transparent%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" alt=\"\" class=\"optimole-lazy-only  wp-image-17881\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<p><a id=\"2\"><\/a><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Como legendar? Veja o passo a passo<\/h2>\n<p>O profissional que deseja come\u00e7ar sua carreira na tradu\u00e7\u00e3o audiovisual precisa atentar \u00e0 pr\u00e1tica. Por mais que hoje seja muito mais f\u00e1cil \u2014 a internet e a tecnologia est\u00e3o a\u00ed para facilitar a vida, n\u00e9? \u2014, \u00e9 importante ter cuidado com algumas a\u00e7\u00f5es muito praticadas pelos iniciantes.<\/p>\n<p>Por exemplo, \u00e9 normal indicarem <a href=\"\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/ferramentas-de-automacao-para-freelancers\/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">softwares<\/a> para legendagem autom\u00e1tica. Ser\u00e1 que eles ajudam mesmo?<\/p>\n<p>Sim, em partes. Eles podem contribuir para tornar o processo mais r\u00e1pido, <strong>mas s\u00e3o pouco confi\u00e1veis<\/strong>. Por isso, se voc\u00ea quer ter precis\u00e3o no seu trabalho, \u00e9 mais interessante come\u00e7ar do zero e usar os programas apenas como um estepe, ok?<\/p>\n<p>Ent\u00e3o, o que fazer para come\u00e7ar a traduzir conte\u00fados audiovisuais? Veja o passo a passo que preparamos!<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Transcreva o texto<\/h3>\n<p>O come\u00e7o \u00e9 esse mesmo. Por mais que voc\u00ea queira fazer tudo de modo simult\u00e2neo, \u00e9 mais f\u00e1cil fazer dessa forma no in\u00edcio.<\/p>\n<p>Sendo assim, <strong>transforme todas as falas do <\/strong><a href=\"\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/como-reutilizar-seus-videos-para-escrever\/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\"><strong>v\u00eddeo<\/strong><\/a><strong> em texto<\/strong>. Aqui, \u00e9 v\u00e1lido executar o processo de forma manual, pela digita\u00e7\u00e3o, ou usar uma legenda autom\u00e1tica. Voc\u00ea decide.<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img data-opt-id=288069167  data-opt-src=\"https:\/\/mlgzkyrbq6eh.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/legenda-3.gif\"  decoding=\"async\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20viewBox%3D%220%200%20100%%20100%%22%20width%3D%22100%%22%20height%3D%22100%%22%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%3E%3Crect%20width%3D%22100%%22%20height%3D%22100%%22%20fill%3D%22transparent%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" alt=\"\" class=\"optimole-lazy-only  wp-image-17882\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<p>Tente escrever as palavras corretamente, porque isso ajuda bastante na continuidade do trabalho. Por isso, se necess\u00e1rio, consulte um dicion\u00e1rio ou outras fontes de consulta que fa\u00e7am sentido para o que voc\u00ea est\u00e1 vendo na tela e para o desenvolvimento do conte\u00fado do v\u00eddeo.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Fa\u00e7a as legendas<\/h3>\n<p>A etapa seguinte \u00e9 transformar o texto em legenda. Aqui, existem duas possibilidades:<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Legendar no mesmo idioma, como ocorre em v\u00eddeos do YouTube, por exemplo, que t\u00eam <strong>a escrita e o \u00e1udio em portugu\u00eas<\/strong>. Isso aumenta o potencial de clientes alcan\u00e7ados, j\u00e1 que ajuda a resolver problemas como a dificuldade de audi\u00e7\u00e3o. Este processo \u00e9 parte da audiodescri\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li>Traduzir para idiomas diferentes. Essa \u00e9 uma situa\u00e7\u00e3o mais comum e que exige cuidado extra na escrita das palavras.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Em ambos os casos, fa\u00e7a a revis\u00e3o do texto para garantir que a escrita est\u00e1 correta.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sincronize com o \u00e1udio<\/h3>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o audiovisual nos leva a esta etapa, em que precisamos sincronizar o que \u00e9 dito com a legendagem. <strong>Marque quando o trecho de legenda come\u00e7a e termina<\/strong>, sempre de acordo com o v\u00eddeo. Cuide para que cada um tenha, no m\u00e1ximo, duas linhas, como indicado em padr\u00f5es internacionais.<\/p>\n<p>Caso voc\u00ea crie a legenda por um programa autom\u00e1tico, lembre-se de fazer esse processo tamb\u00e9m. Assim, o tamanho do trecho \u00e9 ajustado e a sincroniza\u00e7\u00e3o \u00e9 perfeita.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Revise a legenda<\/h3>\n<p>A \u00faltima etapa \u00e9 a revis\u00e3o final. Voc\u00ea pode atentar a poss\u00edveis erros de digita\u00e7\u00e3o, mas o foco deve ser o come\u00e7o e o fim de cada trecho.<\/p>\n<p>Assista tamb\u00e9m ao v\u00eddeo sem \u00e1udio. Acompanhe a legenda para ver se ela faz sentido e se est\u00e1 clara para todos os tipos de p\u00fablico.<\/p>\n<p><a id=\"3\"><\/a><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qual \u00e9 o padr\u00e3o internacional para legendar?<\/h2>\n<p>Existem regras a serem seguidas para que sua legendagem seja aceita por qualquer plataforma de streaming ou empresa internacional. Os par\u00e2metros t\u00e9cnicos s\u00e3o:<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>N\u00famero m\u00e1ximo de caracteres por linha<\/strong> \u2014 entre 30 e 35, ou 610 pixels. Isso varia conforme o equipamento e o tamanho da fonte;<\/li>\n<li><strong>Dura\u00e7\u00e3o da legenda de duas linhas cheias<\/strong>, ou seja, 60 caracteres no total \u2014 o padr\u00e3o \u00e9 de 15 caracteres por segundo, com perman\u00eancia na tela entre 4 e 6 segundos;<\/li>\n<li><strong>Dura\u00e7\u00e3o da legenda de uma \u00fanica palavra<\/strong> \u2014 deve ser de pelo menos 1,5 segundo. Ainda assim, no Brasil, \u00e9 normal diminuir para 1 segundo;<\/li>\n<li><strong>Tempo de entrada da legenda<\/strong> \u2014 deve ser de 1\/4 de segundo ap\u00f3s o in\u00edcio da express\u00e3o oral;<\/li>\n<li><strong>Tempo de perman\u00eancia da legenda na tela<\/strong> \u2014 precisa ficar entre 0,5 e 1 segundo ap\u00f3s o final da fala correspondente;<\/li>\n<li><strong>Intervalo entre duas legendas consecutivas<\/strong> \u2014 foi definido em 1\/4 de segundo, o que equivale a algo entre 6 e 7,5 frames. No entanto, na Europa, s\u00e3o usados apenas 4 frames;<\/li>\n<li><strong>Rela\u00e7\u00e3o das legendas com os cortes de cena<\/strong> \u2014 o texto deve desaparecer antes do fim da cena.<\/li>\n<\/ul>\n<p><a id=\"4\"><\/a><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Como entrar no mercado?<\/h2>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o audiovisual tem um amplo campo para se trabalhar, apesar de n\u00e3o ser uniforme. Ali\u00e1s, como existem v\u00e1rias subdivis\u00f5es, pode ser dif\u00edcil come\u00e7ar a trabalhar.<\/p>\n<p>Uma vantagem para quem est\u00e1 come\u00e7ando s\u00e3o as <strong>ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o e produtoras de v\u00eddeo<\/strong>. Elas t\u00eam diversos clientes e atendem a grandes demandas., portanto costumam contratar esses profissionais. Lembre que \u00e9 fundamental que voc\u00ea tenha flu\u00eancia nos dois idiomas com os quais est\u00e1 trabalhando e conhecer tamb\u00e9m os padr\u00f5es internacionais do segmento. <a href=\"\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/5-boas-praticas-para-tradutores-iniciantes\/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Se voc\u00ea for iniciante<\/a>, ter um portf\u00f3lio com seus trabalhos e experi\u00eancia pr\u00e9via com tradu\u00e7\u00e3o em geral sempre ajuda.<\/p>\n<p>Agora voc\u00ea j\u00e1 sabe o que fazer para come\u00e7ar na legendagem, certo? Ent\u00e3o \u00e9 s\u00f3 aproveitar as oportunidades e trabalhar de casa!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A legendagem \u00e9 algo que chama sua aten\u00e7\u00e3o? Saiba que voc\u00ea pode trabalhar dessa forma, at\u00e9 mesmo como freelancer! Se voc\u00ea sabe muito de tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, gosta de assistir a conte\u00fados de plataformas de streaming e quer trabalhar com outro idioma, essa \u00e9 sua chance. Mas \u00e9 claro que legendar depende de muito estudo, conhecimento [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":73432,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-46665","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sem-categoria"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>O que \u00e9 legendagem? Conhe\u00e7a esta modalidade de tradu\u00e7\u00e3o!<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A legendagem est\u00e1 cada vez mais presente com as plataformas de streaming que usamos diariamente. Quer saber como \u00e9 o processo para legendar? Leia o post!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O que \u00e9 legendagem? Conhe\u00e7a esta modalidade de tradu\u00e7\u00e3o!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A legendagem est\u00e1 cada vez mais presente com as plataformas de streaming que usamos diariamente. Quer saber como \u00e9 o processo para legendar? Leia o post!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pingback\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-19T03:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-10T13:08:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mlgzkyrbq6eh.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/o-que-e-legendagem-conheca-esta-modalidade-de-traducao-audiovisual.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Carolina\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Carolina\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/\",\"url\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/\",\"name\":\"O que \u00e9 legendagem? Conhe\u00e7a esta modalidade de tradu\u00e7\u00e3o!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/mlgzkyrbq6eh.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/o-que-e-legendagem-conheca-esta-modalidade-de-traducao-audiovisual.png\",\"datePublished\":\"2020-05-19T03:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-10T13:08:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/#\/schema\/person\/9b311ad5f66da17bfcbe89b9088c280a\"},\"description\":\"A legendagem est\u00e1 cada vez mais presente com as plataformas de streaming que usamos diariamente. Quer saber como \u00e9 o processo para legendar? Leia o post!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/mlgzkyrbq6eh.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/o-que-e-legendagem-conheca-esta-modalidade-de-traducao-audiovisual.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/mlgzkyrbq6eh.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/o-que-e-legendagem-conheca-esta-modalidade-de-traducao-audiovisual.png\",\"width\":1536,\"height\":1024,\"caption\":\"Descubra a arte da legendagem com nossas dicas e truques!\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O que \u00e9 legendagem? Conhe\u00e7a esta modalidade de tradu\u00e7\u00e3o audiovisual\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/\",\"name\":\"Pingback\",\"description\":\"Marketing for builders\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/#\/schema\/person\/9b311ad5f66da17bfcbe89b9088c280a\",\"name\":\"Carolina\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/70cde532238b4f8bf4a6e7e589ff0a259eda38fa966564ca7ed7d23e61c27774?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/70cde532238b4f8bf4a6e7e589ff0a259eda38fa966564ca7ed7d23e61c27774?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Carolina\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/pingback.com\"],\"url\":\"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/author\/adm1n\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O que \u00e9 legendagem? Conhe\u00e7a esta modalidade de tradu\u00e7\u00e3o!","description":"A legendagem est\u00e1 cada vez mais presente com as plataformas de streaming que usamos diariamente. Quer saber como \u00e9 o processo para legendar? Leia o post!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"O que \u00e9 legendagem? Conhe\u00e7a esta modalidade de tradu\u00e7\u00e3o!","og_description":"A legendagem est\u00e1 cada vez mais presente com as plataformas de streaming que usamos diariamente. Quer saber como \u00e9 o processo para legendar? Leia o post!","og_url":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/","og_site_name":"Pingback","article_published_time":"2020-05-19T03:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-09-10T13:08:00+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":1024,"url":"https:\/\/mlgzkyrbq6eh.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/o-que-e-legendagem-conheca-esta-modalidade-de-traducao-audiovisual.png","type":"image\/png"}],"author":"Carolina","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Carolina","Est. tempo de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/","url":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/","name":"O que \u00e9 legendagem? Conhe\u00e7a esta modalidade de tradu\u00e7\u00e3o!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mlgzkyrbq6eh.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/o-que-e-legendagem-conheca-esta-modalidade-de-traducao-audiovisual.png","datePublished":"2020-05-19T03:00:00+00:00","dateModified":"2025-09-10T13:08:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/#\/schema\/person\/9b311ad5f66da17bfcbe89b9088c280a"},"description":"A legendagem est\u00e1 cada vez mais presente com as plataformas de streaming que usamos diariamente. Quer saber como \u00e9 o processo para legendar? Leia o post!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/#primaryimage","url":"https:\/\/mlgzkyrbq6eh.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/o-que-e-legendagem-conheca-esta-modalidade-de-traducao-audiovisual.png","contentUrl":"https:\/\/mlgzkyrbq6eh.i.optimole.com\/w:auto\/h:auto\/q:mauto\/https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/o-que-e-legendagem-conheca-esta-modalidade-de-traducao-audiovisual.png","width":1536,"height":1024,"caption":"Descubra a arte da legendagem com nossas dicas e truques!"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/o-que-e-legendagem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O que \u00e9 legendagem? Conhe\u00e7a esta modalidade de tradu\u00e7\u00e3o audiovisual"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/#website","url":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/","name":"Pingback","description":"Marketing for builders","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/#\/schema\/person\/9b311ad5f66da17bfcbe89b9088c280a","name":"Carolina","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/70cde532238b4f8bf4a6e7e589ff0a259eda38fa966564ca7ed7d23e61c27774?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/70cde532238b4f8bf4a6e7e589ff0a259eda38fa966564ca7ed7d23e61c27774?s=96&d=mm&r=g","caption":"Carolina"},"sameAs":["https:\/\/pingback.com"],"url":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/author\/adm1n\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46665"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":75846,"href":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46665\/revisions\/75846"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}