Comecei a trabalhar como freelancer de revis\u00e3o de conte\u00fado para web h\u00e1 mais ou menos dois anos. Era estudante de gradua\u00e7\u00e3o em Letras Portugu\u00eas-Franc\u00eas, fazia est\u00e1gio em uma editora e queria trabalhar com revis\u00e3o. Se voc\u00ea tamb\u00e9m tem esse interesse, provavelmente fica perdido pensando por onde come\u00e7ar, n\u00e3o \u00e9?<\/p>\n
Foi na Rock Content que comecei a trilhar meu caminho na profiss\u00e3o e a me encantar com a possibilidade de revisar conte\u00fados para web. J\u00e1 contei minha hist\u00f3ria por aqui<\/a>, e repito: uma das maiores vantagens de trabalhar com Marketing de Conte\u00fado<\/a> \u00e9 justamente a diversidade de temas e formatos que reviso no meu dia a dia! Definitivamente, t\u00e9dio n\u00e3o faz parte da minha rotina.<\/strong><\/p>\n Nesse meio tempo, percebi que aprendi muita coisa sobre o trabalho de revis\u00e3o freelancer e as particularidades de trabalhar revisando nesse contexto, o que me fez desenvolver habilidades e olhares bem diferentes.<\/p>\n \u00c9 por isso que decidi compartilhar com voc\u00ea os 6 maiores aprendizados que tive durante esse per\u00edodo. Acompanhe!<\/p>\n Acho que uma caracter\u00edstica primordial para quem deseja trabalhar com revis\u00e3o \u00e9 a desconfian\u00e7a. Ser\u00e1 que a palavra se escreve assim mesmo? A preposi\u00e7\u00e3o que acompanha este verbo nesse sentido est\u00e1 correta? O nome do ator \u00e9 esse mesmo? Este dado est\u00e1 correto?<\/p>\n Ligue sempre o desconfi\u00f4metro no momento da revis\u00e3o<\/strong>. Lembre-se de que voc\u00ea est\u00e1 realizando uma leitura profissional, ent\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3rio ser minucioso. Temos muita exce\u00e7\u00e3o da exce\u00e7\u00e3o, al\u00e9m da Reforma Ortogr\u00e1fica<\/a>, que deixa a gente bem louco \u00e0s vezes. Mas sem desespero: essa habilidade fica mais forte com o tempo.<\/p>\n \u00c9 at\u00e9 engra\u00e7ado: muitas vezes, durante a revis\u00e3o, me vem o sentimento de que tem algo errado. N\u00e3o sei o que \u00e9, mas escuto a sensa\u00e7\u00e3o e parto para a pesquisa.<\/p>\n Muitas vezes, era o nome do livro que estava incorreto; faltava uma letra no nome do autor; ou a preposi\u00e7\u00e3o que acompanhava o verbo, apesar de bem comum, n\u00e3o \u00e9 a recomendada pelas gram\u00e1ticas.<\/p>\n Um exemplo \u00e9 o verbo \u201cfocar\u201d. Sabia que, de acordo com o Dicion\u00e1rio de Reg\u00eancia Verbal<\/em> do Celso Luft, focamos \u201calgo\u201d, n\u00e3o \u201cem algo\u201d? Equivalente de \u201cfocalizar\u201d, ele \u00e9 transitivo direto, ou seja, sem preposi\u00e7\u00e3o. O Aulete<\/a> tamb\u00e9m n\u00e3o aponta exist\u00eancia de preposi\u00e7\u00e3o. Por isso, \u201cfocar nos estudos\u201d n\u00e3o estaria correto.<\/p>\n Sim, voc\u00ea vai deixar passar errinhos e inadequa\u00e7\u00f5es, que ser\u00e3o notadas pelos analistas ou clientes. Uma falta de aten\u00e7\u00e3o aqui, um cansa\u00e7o ali, voc\u00ea achou que n\u00e3o precisava consultar o dicion\u00e1rio… voil\u00e0.<\/em> Acontece, mesmo.<\/p>\n Eu sempre fico muito chateada quando isso ocorre, bate na autoestima e fico remoendo por um tempo. Por\u00e9m, gra\u00e7as a esses deslizes, aprendi algumas t\u00e9cnicas para evitar erros bobos<\/strong>, que compartilho com voc\u00ea.<\/p>\n A primeira, que j\u00e1 citei e repito, \u00e9 o desconfi\u00f4metro. N\u00e3o custa nada olhar o dicion\u00e1rio (de prefer\u00eancia, consulte dois, como VOLP<\/a>, Aulete ou Houaiss), comparar os resultados e rever a regrinha e as indica\u00e7\u00f5es da gram\u00e1tica.<\/p>\n Apesar de muitos sites tirarem d\u00favidas de portugu\u00eas e serem \u00f3timos para clarear as ideias, n\u00e3o confie apenas neles: busque obras de refer\u00eancia<\/strong>, como o j\u00e1 citado Dicion\u00e1rio de Reg\u00eancia Verbal<\/em> ou a Nova Gram\u00e1tica do Portugu\u00eas Contempor\u00e2neo<\/em>, de Cunha e Cintra.<\/p>\n Al\u00e9m do corretor ortogr\u00e1fico do Microsoft Word ou do LibreOffice<\/a>, use corretores on-line, como Language Tool<\/a>, al\u00e9m de WriteWords<\/a> ou Repetition Detector<\/a>, que auxiliam na visualiza\u00e7\u00e3o de repeti\u00e7\u00f5es de palavras, para complementar o seu trabalho. Ferramentas n\u00e3o substituem expertise, mas ajudam o olho humano a n\u00e3o deixar passar nada.<\/p>\n Nosso c\u00e9rebro n\u00e3o l\u00ea palavra por palavra. Com isso, voc\u00ea vai enxergar tudo direitinho, mesmo com troca ou falta de letras. Quer um exemplo? \u201cAdminsitra\u00e7\u00e3o\u201d, no lugar de \u201cAdministra\u00e7\u00e3o\u201d. \u201cCoronavirus\u201d, no lugar de \u201cCoronav\u00edrus\u201d. \u201cPessoas\u201d em vez de \u201cpessoais\u201d.<\/p>\n A lista \u00e9 enorme! Isso sem contar errinhos como \u201ctodos as pessoas\u201d, \u201cuma caderno\u201d, \u201cnessa caso\u201d. Por isso, a dica \u00e9 sempre dar um CTRL+F\/CTRL+L e procurar por:<\/p>\n Assim, voc\u00ea recupera esses deslizes sem muito esfor\u00e7o. Isso porque, muitas vezes, nem o Word pega esses erros<\/strong>! Outro exemplo \u00e9 do tipo verbo e substantivo. Geralmente, as ferramentas n\u00e3o pegam coisas como \u201cformulas\u201d no lugar de \u201cf\u00f3rmulas\u201d, pois a primeira \u00e9 conjuga\u00e7\u00e3o do verbo \u201cformular\u201d e n\u00e3o estaria incorreto.<\/p>\n Com essa t\u00e9cnica, voc\u00ea aproveita tamb\u00e9m outras coisinhas: com \u201cess-\u201d, voc\u00ea v\u00ea, al\u00e9m de erros com esse\/essa\/esses\/essas, repeti\u00e7\u00e3o muito pr\u00f3xima de palavras como \u201cessencial\u201d e \u201cnecess\u00e1rio\u201d.<\/p>\n Tamb\u00e9m \u00e9 bacana ter uma lista pr\u00f3pria por tipo de conte\u00fado. Por exemplo, temas voltados a Recursos Humanos t\u00eam tend\u00eancia a repetir \u201cempresa\u201d. Ao jogar na busca, voc\u00ea consegue ver as ocorr\u00eancias e trocar por sin\u00f4nimos para n\u00e3o ficar repetitivo.<\/p>\n \u00c9 curioso como, depois de um tempo, alguns erros come\u00e7am a “gritar” antes mesmo de terminarmos a leitura. Acho que isso s\u00f3 vem com a pr\u00e1tica e, talvez, at\u00e9 um pouco de exaust\u00e3o. Tem dias em que olho os mesmos textos tr\u00eas vezes e continuo achando que est\u00e1 tudo bem \u2014 s\u00f3 pra no dia seguinte perceber um deslize \u00f3bvio. N\u00e3o adianta: revisar tamb\u00e9m tem a ver com o tempo do nosso c\u00e9rebro processar essas diferen\u00e7as, igual quando voc\u00ea n\u00e3o percebe mudan\u00e7as pequenas na decora\u00e7\u00e3o da casa at\u00e9 algu\u00e9m novo apontar.<\/p>\n Veja, ningu\u00e9m te prepara de verdade para esse detalhe da rotina. Voc\u00ea fica esperando que, com experi\u00eancia, o olhar vai ficar infal\u00edvel. Spoiler: n\u00e3o fica. O m\u00e1ximo que a experi\u00eancia traz \u00e9 algum traquejo para lidar com a pr\u00f3pria frustra\u00e7\u00e3o e para criar estrat\u00e9gias: mudar de fonte, imprimir o texto, ler em voz alta, fazer pausas. Essas pequenas manias n\u00e3o t\u00eam glamour, mas mudam o jogo quando o dia est\u00e1 puxado e a cabe\u00e7a j\u00e1 n\u00e3o colabora tanto.<\/p>\n Uma coisa que aprendi na \u00e9poca do est\u00e1gio e levo sempre \u00e9 ter muita aten\u00e7\u00e3o antes de realizar uma modifica\u00e7\u00e3o no texto. Primeiro, porque ele n\u00e3o \u00e9 seu<\/strong>. Segundo: se o redator, analista ou cliente perguntar por que voc\u00ea trocou X por Y, ter\u00e1 uma explica\u00e7\u00e3o clara e coerente<\/a>?<\/p>\n Se a justificativa for \u201cporque sempre li assim\u201d, \u201cporque parece certo\u201d, \u201cporque acho que fica melhor\u201d, spoiler: n\u00e3o \u00e9 um bom argumento<\/strong>. Novamente: a leitura \u00e9 profissional, n\u00e3o pode ser baseada em achismos<\/strong>. Veja que esses sentimentos de \u201cacho que \u00e9 assim\u201d, como comentei no t\u00f3pico anterior, s\u00e3o superimportantes na profiss\u00e3o, fazendo refer\u00eancia \u00e0 sua mem\u00f3ria de leitura, mas \u00e9 essencial ir al\u00e9m.<\/p>\n \u00c9 para evitar uma repeti\u00e7\u00e3o desnecess\u00e1ria? \u00c9 uma corre\u00e7\u00e3o baseada em dicion\u00e1rios e gram\u00e1ticas de refer\u00eancia? \u00c9 por conta da adequa\u00e7\u00e3o ao guia de estilo, \u00e0 linguagem ou \u00e0 persona do projeto?<\/p>\n Pense sempre em por que voc\u00ea est\u00e1 fazendo a altera\u00e7\u00e3o<\/strong>. A ideia \u00e9 melhorar e lapidar o conte\u00fado de acordo com pauta, projeto e persona, n\u00e3o deix\u00e1-lo a gosto do revisor. A palavra de ordem aqui \u00e9: tenha crit\u00e9rio.<\/p>\n Estude, sempre. Al\u00e9m do curso de Revis\u00e3o de Conte\u00fado para Web da Rock University<\/a> (gratuito e com certificado), h\u00e1 v\u00e1rios cursos on-line voltados \u00e0 revis\u00e3o, com exerc\u00edcios, explica\u00e7\u00f5es claras, indica\u00e7\u00e3o de bibliografia e tudo mais.<\/p>\n Eles s\u00e3o excelentes para refrescar conte\u00fados, aprender coisas novas com experts e ficar atualizado. Um deles \u00e9 o da Universidade do Livro (UNIL), ligada \u00e0 Unesp (Universidade Estadual de S\u00e3o Paulo). Aqui, estou falando do curso de Gram\u00e1tica para Revisores e Preparadores<\/a>, com v\u00e1rios profissionais renomados.<\/p>\n Siga tamb\u00e9m perfis como o @revis\u00e3oparaque<\/a>, que d\u00e1 muitas dicas para iniciar na profiss\u00e3o, al\u00e9m de trazer conte\u00fado rico e tirar v\u00e1rias d\u00favidas comuns da l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n Entendi, depois de muito custo, que n\u00e3o somos uma m\u00e1quina padronizada. Em alguns dias, fico cansada f\u00e1cil, sobretudo dependendo do tipo de conte\u00fado e do n\u00edvel de exig\u00eancia do projeto no qual atuo. Nesses momentos, um artigo de mil palavras parece Os miser\u00e1veis<\/em>, mesmo com poucas altera\u00e7\u00f5es a realizar.<\/p>\n Em outros, passo o dia todo revisando sem problemas, passando por posts de 3 mil palavras, e-books e e-mails de fluxo de nutri\u00e7\u00e3o<\/a>. N\u00e3o tem como todos os dias serem os mesmos em quest\u00e3o de ritmo e de produtividade.<\/strong><\/p>\n Observe-se bastante, veja os temas com os quais voc\u00ea \u00e9 mais \u00e1gil e aqueles que demandam cuidado maior e observe o seu rendimento. Planeje uma m\u00e9dia e tente cumpri-la, sabendo que, \u00e0s vezes, n\u00e3o vai rolar.<\/p>\n1. Desconfie de tudo<\/h2>\n
A import\u00e2ncia do sexto sentido<\/h3>\n
2. Entenda que voc\u00ea vai errar (e aprender t\u00e9cnicas para evitar erros)<\/h2>\n
Confira. Confira de novo<\/h3>\n
N\u00e3o confie s\u00f3 no seu olho<\/h3>\n
N\u00e3o abra m\u00e3o do CTRL+F\/CTRL+L<\/h3>\n
\n
3. N\u00e3o modifique o que voc\u00ea n\u00e3o sabe explicar<\/h2>\n
E como ter crit\u00e9rios?<\/h3>\n
4. Saiba que tem dias que n\u00e3o vai rolar \u2014 e tudo bem<\/h2>\n