{"id":46803,"date":"2021-01-27T00:00:00","date_gmt":"2021-01-27T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/rockcontent.com\/br\/talent-blog\/praticas-para-escrever-em-ingles\/"},"modified":"2025-09-09T13:13:20","modified_gmt":"2025-09-09T16:13:20","slug":"praticas-para-escrever-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pingback.com\/br\/talent-blog\/praticas-para-escrever-em-ingles\/","title":{"rendered":"O que evitar no momento de escrever artigos em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Se voc\u00ea tem d\u00favidas sobre como escrever em ingl\u00eas<\/strong>, saiba que n\u00e3o est\u00e1 sozinho. Em um contexto de globaliza\u00e7\u00e3o e comunica\u00e7\u00f5es internacionais, muitos profissionais est\u00e3o em busca de maneiras de melhorar suas habilidades em uma segunda l\u00edngua, na maioria das vezes, a inglesa.<\/p>\n

Espanh\u00f3is, brasileiros, franceses, entre outros povos aprendem ingl\u00eas para se comunicarem n\u00e3o apenas com americanos e brit\u00e2nicos, mas com qualquer outra pessoa do mundo que conhe\u00e7a o idioma. \u00c9 um contexto que torna o ingl\u00eas a atual l\u00edngua franca, lugar que j\u00e1 foi ocupado por muito tempo pela l\u00edngua francesa.<\/p>\n

Foi com o triunfo dos Estados Unidos na Primeira Guerra Mundial que o franc\u00eas deixou de ser a l\u00edngua mais usada em rela\u00e7\u00f5es diplom\u00e1ticas e, aos poucos, foi substitu\u00edda pelo ingl\u00eas.<\/p>\n

Em compara\u00e7\u00e3o ao franc\u00eas, o ingl\u00eas apresenta algumas vantagens em rela\u00e7\u00e3o ao seu aprendizado como segunda l\u00edngua, como a sintaxe mais simples para fazer flex\u00e3o verbal, de g\u00eanero, modos verbais etc. Para quem deseja construir uma carreira internacional na \u00e1rea de copywriting<\/a>, por exemplo, s\u00e3o detalhes que n\u00e3o podem passar despercebidos.<\/p>\n

Neste post, separei estrat\u00e9gias para que voc\u00ea evite erros comuns no momento de escrever, revisar ou traduzir<\/a> artigos em ingl\u00eas. Sou Raphael Alves<\/a>, tradutor, revisor e redator de conte\u00fados para SEO, convido voc\u00ea a me acompanhar nos pr\u00f3ximos t\u00f3picos.<\/p>\n

Conhecimentos envolvidos no momento de escrever em ingl\u00eas<\/h2>\n

Escrever \u00e9 uma das habilidades b\u00e1sicas na pr\u00e1tica de uma l\u00edngua, ao lado de falar, ler e escutar. As quatro se retroalimentam na medida em que nos expomos aos diferentes usos de determinada l\u00edngua<\/strong>. Ent\u00e3o, o n\u00edvel de familiaridade com as outras habilidades interfere bastante no momento da escrita em ingl\u00eas.<\/p>\n

No entanto, existem particularidades para os falantes do portugu\u00eas que merecem aten\u00e7\u00e3o no momento da escrita. \u00c9 um conhecimento indispens\u00e1vel se voc\u00ea quer saber como escrever em ingl\u00eas para seguir uma carreira profissional como redator bil\u00edngue<\/a>, que \u00e9 uma alternativa comum para quem se formou em Letras<\/a>, por exemplo, mas n\u00e3o quer dar aula.<\/p>\n

Sabe aquela hist\u00f3ria de que o ingl\u00eas deixou de ser um diferencial e se tornou um requisito b\u00e1sico para as melhores vagas? Ent\u00e3o, \u00e9 verdade. \u00c9 de se esperar que cada vez mais empresas se adaptem ao contexto de internacionaliza\u00e7\u00e3o, aumento dos neg\u00f3cios digitais, programas de acelera\u00e7\u00e3o e outras oportunidades que requerem dom\u00ednio da l\u00edngua inglesa.<\/p>\n

No mesmo ritmo, o Marketing de conte\u00fado se torna um pilar de empresas que exploram o mercado internacional, geram engajamento e leads qualificados para al\u00e9m das barreiras da l\u00edngua de seus pa\u00edses.<\/p>\n

Outra quest\u00e3o que n\u00e3o pode ser deixada de lado \u00e9 o contato ativo com a cultura dos pa\u00edses que falam ingl\u00eas. N\u00e3o d\u00e1 para negar que assistir a filmes, s\u00e9ries, ouvir podcasts ou mesmo seguir influenciadores gringos pode ajudar, \u00e0s vezes mais do que um curso tradicional. Ainda que voc\u00ea esteja focado no ingl\u00eas brit\u00e2nico ou americano, vale experimentar textos e m\u00eddias de diferentes regi\u00f5es \u2013 afinal, sotaques, g\u00edrias e at\u00e9 certos jeitos de argumentar mudam bastante.<\/p>\n

E, honestamente, trope\u00e7ar em uma express\u00e3o estranha costuma ser uma \u00f3tima oportunidade para aprender \u2013 principalmente porque o constrangimento de repetir um erro t\u00edpico de brasileiro fica bem menor quando voc\u00ea entende o contexto cultural daquela palavra. \u00c0s vezes a tradu\u00e7\u00e3o literal estraga tudo e, pronto, sua frase perde completamente o sentido. Contato frequente com o idioma, do jeito que for melhor pra voc\u00ea, funciona como um radar: logo voc\u00ea percebe o que soa natural e o que est\u00e1 meio esquisito.<\/p>\n

A seguir, separei alguns pontos que freelancers e profissionais de reda\u00e7\u00e3o<\/a> podem desenvolver para escrever em ingl\u00eas com maior seguran\u00e7a como segunda l\u00edngua.<\/p>\n

Compreens\u00e3o das diferen\u00e7as entre express\u00e3o oral e escrita<\/h3>\n

Devemos considerar os contextos de formalidade e informalidade para diferenciar a express\u00e3o oral e escrita no ingl\u00eas. Boa parte dos elementos que mudam entre as duas express\u00f5es est\u00e1 relacionada a tra\u00e7os que est\u00e3o sendo perdidos no \u00e2mbito da oralidade, embora continuem sendo necess\u00e1rios na escrita<\/strong>.<\/p>\n

Um caso interessante acontece com os verbos auxiliares, que s\u00e3o negligenciados como parte da fala, sem que o sentido das frases seja perdido por isso. O uso do verbo “be”, por exemplo, passa por um decl\u00ednio entre os falantes contempor\u00e2neos do ingl\u00eas, de acordo com pesquisa recente<\/a> publicada na International Journal of Linguistics<\/em>.<\/p>\n

Esse e outros verbos auxiliares menos usados na oralidade, como “can” e “will”, continuam sendo importantes em conte\u00fados escritos. Lembre-se que os textos n\u00e3o s\u00e3o direcionados apenas para falantes do ingl\u00eas, por isso, \u00e9 indispens\u00e1vel seguir as regras gramaticais.<\/p>\n

Conhecimento da gram\u00e1tica inglesa<\/h3>\n

\u00c9 verdade que escrever textos de autoridade n\u00e3o envolve apenas o dom\u00ednio de certas regras gramaticais \u2014 isso vale para o ingl\u00eas e portugu\u00eas. \u00c9 a familiaridade com os diferentes usos da l\u00edngua que garante o timing<\/em> perfeito para envolver os leitores senten\u00e7a por senten\u00e7a.<\/p>\n

Contudo, o bom dom\u00ednio da gram\u00e1tica \u00e9 o que garante a liberdade de usar a l\u00edngua em diferentes n\u00edveis de formalidade. Voc\u00ea percebe n\u00e3o s\u00f3 quando o texto apresenta erros gramaticais, mas tamb\u00e9m quando ele n\u00e3o est\u00e1 no “tom” correto e o que fazer para deix\u00e1-lo mais adequado para os seus prop\u00f3sitos.<\/p>\n

Um estudo recente<\/a>, publicado na revista acad\u00eamica australiana Reading and Writing<\/em>, demonstra que estudantes com alguma habilidade com o ingl\u00eas escrito s\u00e3o mais beneficiados quando estudam a gram\u00e1tica como um suporte da escrita<\/strong>, em vez de estudar regras gramaticais de maneira isolada.<\/p>\n

Compara\u00e7\u00f5es entre portugu\u00eas e ingl\u00eas<\/h3>\n

O ingl\u00eas tem ra\u00edzes germ\u00e2nicas, como o alem\u00e3o, enquanto o portugu\u00eas \u00e9 uma das l\u00ednguas rom\u00e2nicas, grupo do qual tamb\u00e9m faz parte o espanhol, franc\u00eas e italiano. As diferentes origens do portugu\u00eas e ingl\u00eas ficam mais claras quando observamos no que elas diferem na pr\u00e1tica:<\/p>\n