Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in Portuguese.

“Inflation has come down from its historic highs, though not far enough to stop plaguing the economy just yet. That’s the takeaway from data released yesterday. 

A inflação caiu de sua alta histórica, embora ainda não o suficiente para parar de atormentar a economia. Essa é a lição extraída dos dados divulgados ontem. 

First, the good news: Prices rose at their slowest pace in nearly two years, having climbed 5 percent in the 12 months that ended in March. 

Primeiro, a boa notícia: os preços subiram no menor ritmo em quase dois anos, subindo 5 por cento no período de 12 meses que se encerrou em março. 

The increase is still higher than the 2 percent annual rate that policymakers seek to keep the economy humming — but is down from a peak of 9 percent last summer. 

A alta ainda é maior que a taxa anual de 2 por cento que os políticos buscam para manter a economia zumbindo/funcionando/rodando — mas caiu do pico de 9 por cento do verão passado.

The bad news is that other measures — particularly indicators that exclude food and energy prices, which are known as core inflation — tell a more mixed story. In the chart below, you can see that core inflation is more stable than overall inflation and, for that reason, is less prone to misinterpretation. (...) 

A má notícia é que outras medidas — particularmente indicadores que excluem os preços de alimentos e energia, que são conhecidos como o centro da inflação — contam uma história mais nuançada/mais complexa/mais misturada/com mais variáveis. No gráfico abaixo, você pode ver que o centro da inflação é mais estável que a inflação geral e, por essa razão, é menos suscetível a erros de interpretação. (...)

The mixed news suggests that the Fed’s recent moves have worked to tame inflation, but that more action is needed to get price increases down to sustainable levels. Today’s newsletter will break down the data and what the Fed might do next.”

As notícias mistas sugerem que as recentes ações do Fed funcionaram para domar/amansar a inflação, e que é necessário mais ação para reduzir o aumento dos preços a níveis sustentáveis. O boletim de notícias de hoje vai esmiuçar/detalhar os dados e o que o Fed deve fazer em seguida.”