Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in Portuguese.

“Charlie is a college writing instructor who never leaves his apartment. He conducts his classes online, disabling his laptop camera so the students can’t see him. ‘The Whale’ is an exercise in claustrophobia. 

“Charlie é um instrutor de escrita universitário que nunca sai de seu apartamento. Ele dá suas aulas online, desabilitando a câmera do computador portátil para que os alunos não possam vê-lo. ‘A Baleia’ é um exercício em claustrofobia.

Charlie is trapped — in his rooms, in a life that has run off the rails, and above all in his own body. He was always a big guy, he says, but after the suicide of his lover, his eating ‘just got out of control.’ 

Charlie está preso/aprisionado/encurralado — em seus cômodos/quartos, em uma vida que saiu dos trilhos, e acima de tudo em seu próprio corpo. Ele sempre foi um cara grande, ele diz, mas depois do suicídio de seu amor/parceiro, sua alimentação/dieta ‘simplesmente saiu do controle’.

Now his blood pressure is spiking, his heart is failing, and the simple physical exertions of standing up and sitting down require enormous effort and mechanical assistance. Charlie is not the only whale in ‘The Whale.’ 

Agora, sua pressão sanguínea está chegando no pico/topo, seu coração está falhando e o simples esforço físico de se levantar e se sentar exige/demanda/requer enorme esforço e ajuda mecânica.

His most prized possession is a student paper on ‘Moby-Dick,’ the authorship of which is revealed at the movie’s end. It’s a fine piece of naïve literary criticism — maybe the best writing in the movie — about how Ishmael’s troubles compelled the author to think about ‘my own life.’”

Seu bem mais precioso é a redação de um estudante sobre ‘Moby-Dick’, cuja autoria é revelada no final do filme. É um belo trecho de ingênua crítica literária — talvez a melhor escrita no filme — sobre como os problemas de Ishmael (protagonista do romance de Melville) levaram o autor (da redação) a pensar sobre sua própria vida”.