Thursday, February 16

Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in English.

“Atualização da conjuntura econômica e do cenário do Copom

Updates on the economic landscape/picture/context and Copom’s scenario

* First and foremost, do not forget to translate the title!

O ambiente externo segue marcado pela perspectiva de crescimento global abaixo do potencial no próximo ano. 

The international environment is still marked by the global growth expectation below its potential/capacity in the next/upcoming year.

A flexibilização da política de combate à Covid na China, um inverno mais ameno na Europa e a possibilidade de uma redução gradual no crescimento nos Estados Unidos suavizam a desaceleração econômica global esperada para os próximos trimestres em função do aperto das condições financeiras nas principais economias.

The flexibilization of China’s anti-Covid policy, a milder winter in Europe, and the possibility of a gradual reduction in United States’ growth soften the global economic slowdown/downswing/decline/deceleration expected for the next/coming quarters due to tight financial conditions in main/central economies.

O ambiente inflacionário ainda segue desafiador, mas dados recentes sugerem alguma moderação na margem em diversos países. 

The inflationary environment continues to be/is still challenging, but recent data suggest some marginal moderation in a number of/numerous/many countries.

No período recente, observa-se uma normalização nas cadeias de suprimento e uma acomodação nos preços das principais commodities, levando a uma redução nas pressões inflacionárias ligadas a bens. 

In the recent period/In the recent past/Recently, one can observe a normalization/ a normalization can be observed in supply chains and a price accommodation in the main commodities, which produce a reduction in inflationary pressures connected to goods.

Por outro lado, o baixo grau de ociosidade do mercado de trabalho em algumas economias, aliado a uma inflação corrente elevada e com alto grau de difusão, sugere que pressões inflacionárias no setor de serviços devem demorar a se dissipar.”

By contrast/Conversely/On the contrary, the low levels of idleness in the labor market in some economies, combined/coupled/associated with a high/significant current inflation and with a high degree/level of diffusion, suggests that inflationary pressures on the service sector may well linger/may well take time take time to dissipate.”