Thursday, January 5

Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in English.

“Atravessamos um momento certamente dos mais conturbados no cenário internacional. 

We are certainly crossing one of the most troubled/disturbed/stormy/troublesome moments in the international scene/scenario.  

Tensões entre grandes potências e uma guerra dolorosa na Europa ampliaram o risco de escaladas imprevisíveis, colocando em perigo a estabilidade política e econômica no mundo e exacerbando os efeitos negativos da pandemia da COVID-19 sobre a economia global, as cadeias de suprimento, o abastecimento de energia e a segurança alimentar. 

Tensions between great powers and a painful war in Europe amplified/augmented the risk of unpredictable escalations, putting worldwide political and economic stability at risk and exacerbating/exasperating negative effects of the Covid-19 pandemic on the global economy, supply chains, energy supplies/provisions and food security.

E deteriorando as condições de vida de milhões de pessoas que buscam na imigração mitigar seu sofrimento.”

And deteriorating/worsening living conditions of millions of people that aim to mitigate/alleviate/ease their suffering through migration."

Discurso do Embaixador Mauro Vieira por ocasião da posse no cargo de Ministro de Estado das Relações Exteriores Brasília, 2 de janeiro de 2023.