Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in Portuguese.

“Big wars are tragedies for the people and countries that fight them. They also transform how the world prepares for conflict, with momentous consequences for global security. (...)

“Guerras de grandes proporções são tragédias para as pessoas e países que lutam nelas. Elas também transformam a forma como o mundo se prepara para o conflito, com consequências significativas/relevantes/importantes para a segurança global. (...) 

The war in Ukraine is the largest in Europe since 1945. It will shape the understanding of combat for decades to come. 

A guerra na Ucrânia é a maior na Europa desde 1945. Ela vai moldar o entendimento a respeito do combate nas próximas décadas/nas décadas vindouras. 

It has shattered any illusions that modern conflict might be limited to counterinsurgency campaigns or evolve towards low-casualty struggles in cyberspace. 

Ela despedaçou/apagou/desconstruiu quaisquer ilusões de que o conflito moderno pudesse se limitar a campanhas de contrainsurgência ou evoluir para lutas com poucas baixas/vítimas/perdas no espaço cibernético.

Instead it points to a new kind of high-intensity war that combines cutting-edge tech with industrial-scale killing and munitions consumption, even as it draws in civilians, allies and private firms. 

Em contrapartida/Por outro lado, ela aponta para um novo tipo de guerra de alta intensidade que combina tecnologia de ponta com matança/massacre e consumo de munições em escala industrial, até mesmo enquanto atrai civis, aliados e empresas privadas.

You can be sure that autocratic regimes are studying how to get an edge in any coming conflict. Rather than recoiling from the death and destruction, liberal societies must recognise that wars between industrialized economies are an all-too-real prospect—and start to prepare.”

Você pode ter certeza de que regimes autocráticos estão estudando como adquirir/conquistar uma vantagem em qualquer conflito futuro. Ao invés de/No lugar de se afastar da/recuar da morte e da destruição, sociedades liberais devem reconhecer que guerras entre economias industrializadas são um prospecto/uma possibilidade demasiadamente verdadeiro/a — e começar a se preparar.