Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in Portuguese.

“One can think of democracy as a form of government that threads the needle, exerting just enough force to prevent people from preying on each other without preying on the people itself. 

“Pode-se pensar/ver/enxergar a democracia como uma forma de governo que se equilibra em uma linha tênue, exercendo a força mínima necessária para evitar que as pessoas oprimam/ataquem umas às outras, sem ela mesma oprimir/atacar essas pessoas.

A good democratic government allows people to pursue their lives in safety, protected from the violence of anarchy, and in freedom, protected from the violence of tyranny. 

Um bom governo democrático permite que as pessoas prossigam/continuem com suas vidas em segurança, protegidas da violência da anarquia, e em liberdade, protegidas da violência da tirania.

For that reason alone, democracy is a major contributor to human flourishing. 

Apenas por essa razão, a democracia é uma grande contribuinte para o florescimento humano/a prosperidade humana.

But it’s not the only reason: democracies also have higher rates of economic growth, fewer wars and genocides, healthier and better-educated citizens, and virtually no famines. 

Mas essa não é a única razão: democracias também possuem maiores índices de crescimento econômico, menos guerras e genocídios, cidadãos mais saudáveis e mais bem educados e praticamente/virtualmente sem fome/carestia.

If the world has become more democratic over time, that is progress.”

Se o mundo tem se tornado mais democrático ao longo do tempo/com o tempo, isso é progresso.”