Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in Portuguese.

“Now I will tell you the answer to my question. It is this. The Party seeks power entirely for its own sake. We are not interested in the good of others; we are interested solely in power. Not wealth or luxury or long life or happiness: only power, pure power. What pure power means you will understand presently. 

“Agora vou te contar a resposta à minha pergunta. É esta. O Partido busca poder inteiramente pelo próprio poder. Não estamos interessados no bem dos outros; estamos interessados apenas no poder. Não é riqueza, nem luxo, nem vida longa, nem felicidade: apenas poder, poder puro. O que significa o poder puro você vai entender agora.

We are different from all the oligarchies of the past, in that we know what we are doing. All the others, even those who resembled ourselves, were cowards and hypocrites. The German Nazis and the Russian Communists came very close to us in their methods, but they never had the courage to recognize their own motives. 

Nós somos diferentes de todas as outras oligarquias do passado, pois nós sabemos o que estamos fazendo. Todos os outros, até mesmo aqueles que se parecem conosco, eram covardes e hipócritas. Os alemães nazistas e os russos comunistas chegaram muito perto de nós nos seus métodos, mas eles nunca tiveram a coragem de reconhecer seus próprios motivos.

They pretended, perhaps they even believed, that they had seized power unwillingly and for a limited time, and that just round the corner there lay a paradise where human beings would be free and equal. We are not like that. We know that no one ever seizes power with the intention of relinquishing it. 

Eles fingiram, talvez até tivessem acreditado, que eles tinham tomado/conquistado/alcançado o poder sem querer e por um tempo limitado, e que, logo ali, estaria um paraíso onde/no qual os seres humanos seriam livres e iguais. Nós não somos assim. Nós sabemos que ninguém toma/conquista/alcança o poder com a intenção de renuncia-lo/abandona-lo/abrir mão dele.

Power is not a means, it is an end. One does not establish a dictatorship in order to safeguard a revolution; one makes the revolution in order to establish the dictatorship. The object of persecution is persecution. The object of torture is torture. The object of power is power. Now do you begin to understand me?”

Poder não é um meio, é um fim. Não se estabelece uma ditadura para assegurar uma revolução; a revolução é feita para estabelecer a ditadura. O objeto da perseguição é a perseguição. O objeto da tortura é a tortura. O objeto do poder é o poder. Agora você começa a me entender?”