Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in Portuguese.

“The core of AUKUS is a pledge by America and Britain to help Australia build at least eight nuclear-powered—but not nuclear-armed—attack submarines, which are known as SSNs (subs that carry intercontinental nuclear missiles are known as SSBNs, the “B” standing for “ballistic”). 

“O ponto central/nevrálgico do AUKUS é a promessa/o compromisso por parte dos Estados Unidos e do Reino Unido em ajudar a Austrália a construir pelo menos oito submarinos nucleares de ataque — mas não submarinos nuclearmente armados —, conhecidos como SSNs (submarinos que carregam mísseis nucleares intercontinentais são conhecidos como SSBNs, nos quais o “B” significa “balístico”). 

Australia had been due to buy diesel-electric boats from France to replace its current subs, which were commissioned in the 1990s. But nuclear-powered subs can stay underwater for far longer. They can carry conventional missiles, but equally important are their abilities to collect intelligence and to deploy special forces ashore. (...) 

Esperava-se que a Austrália comprasse embarcações com motor a diesel da França, para substituir seus atuais submarinos, que foram comissionados na década de 1990. No entanto, submarinos nucleares podem permanecer submersos por muito mais tempo. Eles podem carregar mísseis convencionais, mas igualmente importantes são suas habilidades em coletar dados de inteligência e em deslocar/destacar/desembarcar forças especiais em terra. (...)

It is not all about submarines, though. AUKUS is also a broad defence-technology agreement. 

No entanto, nem tudo diz respeito aos submarinos. O AUKUS também é um amplo acordo de tecnologia de defesa.

The three countries have established 17 joint working groups; nine of them are about subs, but the rest relate to other advanced military technologies, including underwater drones, quantum technologies for position, navigation and timing (think next-generation GPS), artificial intelligence, cyber-defence, hypersonic missiles and electronic warfare.”

Os três países estabeleceram 17 grupos de trabalho conjuntos, nove dos quais são relacionados a submarinos, embora o restante digam respeito a outras tecnologias militares avançadas, incluindo drones submersíveis, tecnologias quânticas para posicionamento, navegação e tempo (pensando no GPS de nova geração), inteligência artificial, defesa cibernética, mísseis hipersônicos e guerra eletrônica.