Wednesday, December 21

Translation practice

Today you will receive a small excerpt in Portuguese to practice your translation skills.Tomorrow, we will send the answer keys and some comments about this text. Try to do the translation with your own words before consulting the dictionary.

“A independência do Brasil precisa ser mais bem conhecida. Duzentos anos se passaram daquele dia 7 de setembro de 1822 e, no entanto, a maioria ainda conhece apenas os contornos gerais dessa história. Lembramos normalmente que em 7 de setembro de 1822, às margens do Rio Ipiranga, em São Paulo, D. Pedro declarou que o Brasil se constituiria em Império e estaria separado de Portugal. Nosso hino nacional, que cantamos em sessões solenes ou mesmo nos jogos da seleção, começa com a frase sobre o que as margens do Ipiranga ouviram, de um povo que se libertava. Este ato de emancipação foi eternizado por Pedro Américo na obra ‘Independência ou Morte’ / ‘Grito do Ipiranga'.

Já faz algumas décadas, porém, que estudiosos começaram a desconfiar dessas versões tradicionais. Um pouco de pesquisa e muita coisa nova apareceu, sugerindo que, nessa época de celebrações de nosso bicentenário, a Independência do Brasil, precisa ser redescoberta”.

NETO, Hélio Franchini. Redescobrindo a Independência. Uma história de batalhas e conflitos muito além do Sete de Setembro. São Paulo: Benvirá, 2022.