Translation practice

Today you will receive a small excerpt in Portuguese to practice your translation skills.Tomorrow, we will send the answer keys and some comments about this text. Try to do the translation with your own words before consulting the dictionary.

“Nascido em 1937, em Araraquara, interior de São Paulo, Zé Celso escreveu sua primeira peça, Vento Forte Para Um Papagaio Subir, em 1958. No mesmo ano, fundou o grupo Teatro Oficina Uzyna Uzona. Desde então, o estudante da Faculdade de Direito do Largo de São Francisco, em São Paulo, se dedicou aos palcos e se firmou como um dos principais encenadores da década de 1960.

Fez Pequenos Burgueses (1963), O Rei da Vela (1967), de Oswald de Andrade, Roda Viva (1968), com trilha sonora de Chico Buarque. Foi preso e exilado pela censura, em 1974. Seguiu para Portugal, onde gravou o documentário O parto, sobre a Revolução dos Cravos. Ainda longe de casa, na África, filmou Vinte e Cinco, sobre a independência de Moçambique.

Voltou ao Brasil, em 1978, e conseguiu o tombamento do Teatro Oficina, em 1982. A reinauguração do espaço veio onze anos mais tarde, com a estreia de Ham-Let - um de seus textos mais aclamados. Resistiu à repressão, ao tempo, à pandemia da Covid-19. Manteve as sessões do Oficina com lotação máxima, porque Zé Celso é ousadia, mas também é um legado que vai muito além da arte.”