"Offer" e "offering" - há diferença?

Os substantivos offer e offering parecem sinônimos e são frequentemente traduzidos de forma equivocada para o português na área financeira. Quer acertar no uso? Confira abaixo as diferentes nuances de significado desses termos.      

Offering consiste na emissão ou venda de ações ou títulos de renda fixa por uma empresa. É ainda usado com bastante frequência como a contração de initial public offering (IPO), ou oferta inicial de ações - quando uma empresa abre capital e suas ações começam a ser negociadas na bolsa de valores.

Exemplos traduzidos:

Apple, Inc.'s initial public offering (IPO) was on December 12, 1980.

A Apple, Inc. realizou uma oferta pública inicial de ações em 12 de dezembro de 1980.

ABC Corp announced today an offering of US$500 million senior secured notes with a 30-year maturity.

A ABC Corp anunciou hoje uma oferta de notas garantidas seniores no valor de US$500 milhões com prazo de vencimento de 30 anos.

Já offer se refere à recompra de ações por uma companhia - ou seja, quando a companhia faz uma oferta para comprar ações de sua emissão detidas por acionistas.

Exemplo traduzido:

ABC Corp announces tender offer for up to $1,000,000 of its ordinary shares.

A ABC Corp anuncia oferta de recompra de até US$1.000.000 em ações ordinárias da própria companhia.

Termos relacionados

public offering - oferta pública

primary offering - oferta primária

secondary offering - oferta secundária

public tender offer  - oferta pública de aquisição de controle

delisting tender offer - oferta de compra de ações para cancelamento de registro de companhia aberta

...

Gostou? Assine já a Newsletter Extra Mile por apenas R$9,90/mês para ter acesso a conteúdo relevante semanal!