Uma Conto de Natal — Charles Dickens (Review do Livro)

A história do fantasma de Natal de Dickens e a fábula moral reinventaram o Natal e nunca envelheceu.

Um Cântico de Natal tem sido constantemente impresso desde sua publicação original em 1849, e tem sido adaptado para palco, televisão, cinema e ópera. Tem sido freqüentemente creditado o retorno do ambiente jovial e festivo à época festiva na Grã-Bretanha e na América do Norte, após o período sombrio que emergiu durante a Revolução Industrial.

• Descubra os melhores livros de Charles Dickens no site promocaodelivro.com

A história começa em uma noite de Natal sombria e fria, quando Ebenezer Scrooge está fechando seu escritório para o dia. À medida que a história avança e a manhã de Natal se aproxima, Scrooge encontra os inesquecíveis personagens que fazem desta história um clássico: Bob Cratchit, Tiny Tim, e, é claro, os fantasmas do Natal Passado, Presente, e Ainda por Vir.

Um dos contos mais curtos de Dickens, e certamente seu mais famoso, Um Cântico de Natal é uma ótima leitura mesmo que você já conheça a história (o que quase todos no mundo de língua inglesa conhecem) e já tenha visto qualquer uma das dezenas de adaptações de filmes e teatros. A mensagem de Um Cântico de Natal é suficientemente simples para uma criança entender, mas a novela completa é rica em detalhes e narrativa.

“Eu uso a corrente que forjei na vida”, respondeu o Fantasma. “Eu a fiz elo por elo, e milha por milha; eu a cingi por minha livre vontade, e de minha livre vontade a usei”. Seu padrão é estranho para você”?

Scrooge tremia mais e mais.

“Ou você saberia”, perseguia o Fantasma, “o peso e o comprimento da bobina forte que você mesmo carrega? Estava cheio de peso e de comprimento, há sete vésperas de Natal. Você tem trabalhado nela, desde então. É uma corrente pesada”!

É claro que você sabe quem é Ebenezer Scrooge. Claro que você está familiarizado com Bob Cratchit e Tiny Tim. É claro que vimos a visita dos três fantasmas imitados, aludidos e parodiados mil vezes no século e meio desde que este livro foi publicado pela primeira vez. Ao contrário da maioria das minhas resenhas de livros, eu não vou nem tentar resumir todas as diferentes adaptações de filmes.

Eu já vi muitas delas e vocês também. Mas o que você deve saber é que há pequenas nuances na história, cenas e pedaços de diálogo e o toque narrativo especial de Dickens, que você nunca terá sem ler as palavras originais. Provavelmente cada pedaço do conto foi incluído em uma ou outra adaptação, mas nenhuma adaptação incluiu tudo isso.

Dickens é mais famoso por criar personagens memoráveis, e ele também é o segundo apenas a Shakespeare por sua capacidade de cotas. Ebenezer Scrooge é possivelmente sua criação mais famosa; “Scrooge” é agora um termo padrão em inglês para um miserável e sem alegria.

Ele tinha se aquecido tanto com o rápido caminhar na neblina e na geada, este sobrinho de Scrooge, que estava todo em um brilho; seu rosto era corado e bonito; seus olhos brilhavam, e seu hálito fumava novamente.

“O que mais posso ser”, respondeu o tio, “quando eu vivo em um mundo de tolos como este? Feliz Natal! Feliz Natal! O que é o Natal para você senão um tempo para pagar contas sem dinheiro; um tempo para se encontrar um ano mais velho, mas não uma hora mais rico; um tempo para equilibrar seus livros e ter cada item neles durante uma dúzia redonda de meses apresentado morto contra você?

Se eu pudesse trabalhar minha vontade”, disse Scrooge indignado, “todo idiota que anda com ‘Feliz Natal’ nos lábios, deveria ser cozido com seu próprio pudim, e enterrado com uma estaca de azevinho através de seu coração. Ele deveria”!

Mas como todas as histórias de Dickens, e na verdade mais do que a maioria delas, você pode ler e apreciar Um Cântico de Natal por si mesmo, sem se preocupar com seu contexto histórico ou com a mensagem pretendida por Dickens.

É, antes de tudo, uma história de redenção. A caracterização vívida de Scrooge, os momentos de aquecimento e de choro com os Cratchits e os elementos sobrenaturais na forma dos fantasmas que assombram Scrooge, fazem desta uma fábula moderna que é em grande parte responsável por inventar o Natal como o conhecemos.

O talento de Dickens para a prosa descritiva, para captar personalidades vívidas e emoções fortes, para observar a natureza humana de forma irônica, crítica e sentimental, é tão plenamente realizado aqui como em seus romances mais longos.

Esta novela é possivelmente a minha história preferida de Dickens. Quando o sentimentalismo exagerado e a hipocrisia do Natal me irrita, e eu vou chutar uma rena até a morte se ouvir mais uma paródia de “Doze Dias de Natal”, eu domo meu Scrooge interior com esta história sombria e mal-humorada com o final alegre e edificante.

Na verdade, o final sempre me ralhou apenas um pouquinho, porque a mudança de coração de Scrooge é tão repentina e completa que me faz lembrar de um daqueles quadrinhos de Jack Chick onde um descrente de toda uma vida experimenta uma conversão instantânea com uma única conversa. Mas Dickens pretendia escrever uma história de Natal com uma mensagem, não um romance, então se o arco de personagens de Scrooge parece um pouco abrupto, ele serve ao seu propósito.