Thursday, January 12

Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in Portuguese.

“Greta Thunberg began her ‘School Strike for Climate Change’ on August 20, 2018, when she was fifteen years old. 

“Greta Thunberg começou sua ‘Greve Escolar pelas Mudanças do Clima/Climáticas’, em 20 de agosto de 2018, quando ela tinha quinze anos de idade.

Her plan was to demonstrate in front of the Swedish parliament from the first day of the fall term until the country’s parliamentary elections three weeks later. (...) 

Seu plano era/consistia em protestar na frente do parlamento sueco, do primeiro dia do termo/período de outono até as eleições parlamentares do país, três semanas depois. (...) 

‘Why should any young person be made to study for a future when no one is doing enough to save that future?’ she wrote in the Guardian in November of that year. (...) 

‘Por que qualquer pessoa jovem deve ser obrigada a estudar por um futuro quando ninguém está fazendo o suficiente para salvar este/tal futuro?’ Ela escreveu no the Guardian, em novembro daquele ano. (...)

In a matter of days, she became a globally recognized figure, known for her precise articulation of the scientific causes of climate change and the unequivocal condemnation she rained upon her elders for failing to address it.”

Em questão de dias, ela tornou-se uma figura reconhecida globalmente, famosa por sua articulação precisa das causas científicas das mudanças do clima/climáticas e pela condenação inequívoca/indiscutível que ela despejava sobre os adultos/mais velhos por falharem em enfrentar/abordar/tratar".