Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in English.

“Neste Dia Internacional do Orgulho LGBTQIA+, as Nações Unidas reiteram que todo ser humano tem o direito de ser quem é e ter autonomia sobre o seu corpo. 

“On this International LGBTQIA+ Pride Day, the United Nations reinforces that every human being has the right to be who s/he is and to have autonomy over her/his body.

Sob o tema ‘Orgulho para além do direito de amar’, a campanha ‘ONU Livres & Iguais’ promove, neste dia 28 de junho, mensagens que enfatizam a luta por direitos iguais e tratamento justo para as pessoas LGBTQIA+. 

Under the theme ‘Pride beyond the right to love,’ the campaign ‘UN Free & Equal’ promotes, on this June 28th, messages that highlight the fight for equal rights and fair treatment for LGBTQIA+ people.

Nesta data, em 1969, as pessoas de Nova Iorque deram um basta às agressões cometidas pelas forças policiais contra as pessoas LGBTQIA+, em um momento emblemático que ampliou a luta pela igualdade, justiça e dignidade em todo o mundo. 

On this day in 1969 the people from New York/New Yorkers demanded an end to  aggressions committed by law enforcement/the police against LGBTQIA+ people, an emblematic moment that amplified/broadened the fight for equality, justice, and dignity throughout the world/worldwide. 

Reunidas em torno do Bar Stonewall, milhares de pessoas se uniram à luta pela igualdade LGBTQIA+, e participaram de uma poderosa manifestação contra a violenta invasão do estabelecimento pela polícia novaiorquina ocorrida naquela noite. 

Gathered around the Stonewall Bar, thousands of people joined forces/banded together in the fight for LGBTQIA+ equality and attended/participated in/took part in a powerful demonstration against the violent invasion of the building by New York police earlier that night.

Em 28 de junho do ano seguinte, aconteceu a primeira Parada do Orgulho LGBTQIA+, um dos efeitos políticos dos levantes ocorridos em 1969.”

On June 28th of the following year, the First LGBTQIA+ Pride Parade took place, one of the political effects of the riots of 1969”.