Thursday, June 8
0
0

Thursday, June 8

Todd Marshall
2 min
0
0

Translation answer keys

Email image

Try to follow these important three steps:

  1. Read the full excerpt;
  2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
  3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in English.

O 6º Relatório Nacional para a Convenção sobre Diversidade Biológica (CDB) faz uma análise detalhada do cumprimento das metas nacionais de biodiversidade adotadas pela Comissão Nacional de Biodiversidade (Conabio), em 2013, e da contribuição brasileira para o cumprimento das 20 Metas Globais de Aichi para a Biodiversidade (2011-2020). 

The Sixth/6th National Report for the Convention on Biological Diversity (CBD) makes a detailed analysis of the fulfillment of the national biodiversity goals/targets adopted by the National Commission on Biodiversity (Conabio) in 2013, and of the Brazilian contribution to the fulfillment of the 20 Global Aichi Biodiversity Targets (2011-2020).

Reuniu informações de consultas realizadas com sociedade civil, academia, diversos setores do governo e empresariais, totalizando 97 instituições. 

It gathered information from consultations held/carried out with the civil society, the academy, and numerous governmental and private parties, totaling 97 institutions.

Os relatórios nacionais são obrigações previstas no Artigo 26 do texto da CDB. Devem ser elaborados periodicamente por cada país signatário com o objetivo de informar as medidas adotadas para implementar os compromissos assumidos junto à convenção. 

The national reports are obligations/commitments envisaged/provided by Article 26 from the CBD text. They must be prepared/developed/produced periodically by each signatoire country with the objective of informing the measures adopted to implement the commitments made/undertaken according to the convention.

A CDB é um tratado da ONU aprovado na Rio-92, um dos mais importantes instrumentos internacionais relacionados ao meio ambiente. O Brasil aprovou o texto em 1994 e o ratificou por meio do Decreto Federal em 1998. Até maio de 2023, 168 países haviam assinado e ratificado a convenção.”

The CBD is a UN treaty approved at the Rio-92 summit, one of the most important international mechanisms related to the environment. Brazil approved its text in 1994 and ratified it by a Federal Decree in 1998. Until May 2023, 168 countries have signed and ratified the convention.”