Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in English.

“Objetivo de Desenvolvimento Sustentável 5: Igualdade de Gênero

Sustainable Development Goal 5: Gender Equality

Meta 5.1 Nações Unidas: Acabar com todas as formas de discriminação contra todas as mulheres e meninas em toda parte.

Target 5.1

United Nations: End all forms of discrimination against all women and girls everywhere.

Brasil: Eliminar todas as formas de discriminação de gênero, nas suas intersecções com raça, etnia, idade, deficiência, orientação sexual, identidade de gênero, territorialidade, cultura, religião e nacionalidade, em especial para as meninas e mulheres do campo, da floresta, das águas e das periferias urbanas.

Brazil: Eliminate all forms of gender discrimination, in its intersections/junctions with race, ethnicity, age, disability/impairment, sexual orientation, gender identity, territoriality, culture, religion, and nationality, especially to girls and women from the countryside, forests, waters, and urban fringes/outskirts/peripheries. 

Meta 5.2

Nações Unidas: Eliminar todas as formas de violência contra todas as mulheres e meninas nas esferas públicas e privadas, incluindo o tráfico e exploração sexual e de outros tipos.

Target 5.2

United Nations: Eliminate all forms of violence against all women and girls in both public and private domains, including human trafficking and sexual exploitation, and/among other types/kinds of abuse. 

Brasil: Eliminar todas as formas de violência de gênero nas esferas pública e privada, destacando a violência sexual, o tráfico de pessoas e os homicídios, nas suas intersecções com raça, etnia, idade, deficiência, orientação sexual, identidade de gênero, territorialidade, cultura, religião e nacionalidade, em especial para as mulheres do campo, da floresta, das águas e das periferias urbanas.”

Brazil: Eliminate all forms of gender violence in both public and private domains, highlighting sexual violence, human trafficking and homicides/murders, in its intersections/junctions with race, ethnicity, age, disability/impairment, sexual orientation, gender identity, territoriality, culture, religion, and nationality, especially to girls and women from the countryside, forests, waters, and urban fringes/outskirts/peripheries.