Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in Portuguese.

“Today, a persistent gender gap in digital access keeps women from unlocking technology’s full potential. 

Atualmente/Hoje, um persistente fosso/hiato/abismo de gênero no acesso digital impede que as mulheres desbloqueiem todo o potencial da tecnologia.

According to recent data, women’s exclusion from the digital world comes with massive costs for all, having already shaved USD 1 trillion from the gross domestic product of low- and middle-income countries in the last decade 

De acordo com/Conforme/Segundo dados recentes, a exclusão das mulheres do mundo digital traz consigo enormes/excessivos custos para todos, já havendo cortado/tirado, na última década, US$ 1 trilhão do produto interno bruto de países de renda baixa e média

— a loss that, without an intended plan of action and suitable investment, is expected to increase to USD 1.5 trillion by 2025. 

— uma perda que, sem um plano de ação projetado e investimento adequado/apropriado, deve crescer para US$ 1,5 trilhão até 2025.

(...) 

The disparity between women and men (and girls and boys) in relation to digital adoption and their relative opportunities to access, use, and benefit from digital technology remain a major barrier to equal participation in tech design and governance. 

A disparidade entre mulheres e homens (e meninas e meninos) em relação à adoção/ao uso digital e suas relativas oportunidades de acesso, uso e benefício provenientes da tecnologia digital continua sendo uma grande barreira à participação equitativa no desenho tecnológico e na governança.

Women and girls remain underrepresented across the creation, use, and regulation of technology. 

Mulheres e meninas permanecem/continuam sendo sub-representadas na criação, uso e regulação da tecnologia.

They are less likely to use digital services or enter tech-related careers, and significantly more likely to face online harassment and violence. 

É menos provável que elas usem serviços digitais ou entrem nas carreiras relacionadas à tecnologia, e é significativamente mais provável que elas lidem com o assédio e a violência on-line/ligados à internet.

This limits not only their own digital empowerment but also the transformative potential of technology and innovation as a whole.”

Isso não só limita seu próprio empoderamento digital, mas também o potencial transformador da tecnologia e da inovação como um todo.