Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in Portuguese.

“The likelihood of El Niño developing later this year is increasing, according to a new update from the World Meteorological Organization (WMO). 

“A probabilidade de que o El Niño se desenvolva ainda este ano está aumentando, conforme uma nova atualização da Organização Meteorológica Mundial (OMM).

This would have the opposite impacts on weather and climate patterns in many regions of the world to the long-running La Niña and would likely fuel higher global temperatures.

Isso geraria impactos opostos aos do prolongado La Niña, nos padrões de tempo e clima, em muitas regiões do mundo, e, provavelmente, fomentaria/alimentaria temperaturas globais mais altas.

The unusually stubborn La Niña has now ended after a three-year run and the tropical Pacific is currently in an ENSO-neutral state (neither El Niño nor La Niña).

O excepcionalmente/extraordinariamente teimoso La Niña agora acabou, depois de um período de três anos, e o Pacífico tropical está, no momento, em um estado neutro ENSO (nem El Niño, nem La Niña). 

* ENSO significa “El Niño-Southern Oscilation”.

There is a 60% chance for a transition from ENSO-neutral to El Niño during May-July 2023, and this will increase to about 70% in June-August and 80% between July and September, according to the Update, which is based on input from WMO Global Producing Centres of Long-Range Forecasts and expert assessment.

Existe 60% de chance de ocorrer uma transição da neutralidade ENSO para o El Niño durante o período de maio a julho de 2023. Isso pode aumentar para 70%, entre junho e agosto, e para 80%, entre julho e setembro, conforme a atualização, a qual é baseada nos dados dos Centros de Produção Global de Previsões de Longo Prazo e de avaliações/análises de especialistas da OMM.

At this stage there is no indication of the strength or duration of El Niño.”

Neste estágio, não há indicação da força ou da duração do El Niño.”