Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in English.

“Falar sobre raça e economia é essencialmente falar sobre desigualdade. Tanto para aqueles que definem a economia como a ciência que se ocupa da escassez, como para os que a consideram como o conjunto das relações de produção, o certo é que a economia deve responder a uma série de questões que mobilizam muito mais do que cálculos matemáticos ou planilhas: 

“To talk about race and economy is essentially to talk about inequality. Not only for those who define economics as a science that studies scarcity, but also for those who consider it as the set of production relations, it is true/certain that economics must respond to a series/set of questions that mobilize much more than mathematical calculations or spreadsheets:

como a sociedade se organiza para produzir as condições necessárias para a sua continuidade? Como o trabalho social é dividido? Qual o critério para definir o pagamento de salários? 

how is society organized to produce the necessary conditions for its continuity? How is social labor divided? What is the criterion to define the payment of wages/salaries?

Estas questões demonstram, em primeiro lugar, que a ideia de desigualdade é um ponto nodal das teorias econômicas, as quais não poderão ignorá-la, e, em segundo lugar, que a economia só pode tentar responder a essas questões apelando para a política, a ética, a sociologia e o direito. 

First/In the first place/First of all, these questions demonstrate that the idea of inequality is a central aspect/focal point of economic theories, which cannot ignore it. Second/Secondly, the economy can only try to answer these questions by resorting to/turning to politics, ethics, sociology, and law.

A desigualdade pode ser expressa em dados estatísticos e quantificada matematicamente, mas sua explicação está na compreensão da sociedade e de seus inúmeros conflitos.”

Inequality can be expressed in statistical and mathematically quantified data, but its explanation lies in the understanding/comprehension of society and its numerous conflicts.”