Translation answer keys

Try to follow these important three steps:

1. Read the full excerpt;
2. Mark key words and expressions that might present some extra difficulty;
3. Do not automatically translate the text before understanding its meaning and how it would be written in Portuguese.

“The international community risks underestimating the threat posed by the Islamic State in Afghanistan, also known as Islamic State Khorasan Province (ISKP). 

“A comunidade internacional se arrisca ao subestimar a ameaça colocada/imposta pelo Estado Islâmico no Afeganistão, também conhecido como Estado islâmico da Província do Coração/Corassã/Corasão/Corassam (ISKP).

Just this week it was revealed that the Taliban had killed the Islamic State militant believed to be the leader of the cell that orchestrated the suicide attack near Abbey Gate at Kabul’s airport in August 2021. 

Ainda nesta semana foi revelado que o Talibã matou o militante do Estado Islâmico apontado/tido como o líder da célula que orquestrou o ataque suicida próximo a Abbey Gate, no aeroporto de Cabul, em agosto de 2021.

That attack killed 13 U.S. service members, as well as 169 Afghan civilians, and remains part of a broader inquiry by the U.S. Congress, where a series of hearings aims to investigate the disastrous U.S. withdrawal and its aftermath.

Aquele ataque matou 13 membros do serviço norte-americano, bem como 169 civis afegãos, e permanece como parte de um amplo inquérito conduzido pelo Congresso dos Estados Unidos, no qual uma série de oitivas/audiências/interrogatórios buscam investigar a desastrosa retirada dos Estados Unidos e suas consequências.

The challenge posed by ISKP is far more complex than the Biden administration has acknowledged. 

O desafio colocado/imposto pelo ISKP é muito mais complexo do que o governo Biden reconheceu.

The group has spread to nearly all of Afghanistan’s 34 provinces and boasts between 1,500-2,200 members. Since August 2021, the Islamic State’s Afghan affiliate has committed nearly 400 attacks in Afghanistan and Pakistan’s Khyber Pakhtunkhwa region.”

O grupo se espalhou para quase todas as 34 províncias do Afeganistão e ostenta/vangloria/pavoneia entre 1.500 a 2.200 membros. Desde agosto de 2021, a afiliada do Estado Islâmico no Afeganistão cometeu/realizou aproximadamente 400 ataques na região de Pakhtunkhwa, no Afeganistão e no Paquistão.”