Wednesday, July 5
Translation practice | ||
| ||
Today you will receive a small excerpt in Portuguese to practice your translation skills.Tomorrow, we will send the answer keys and some comments about this text. Try to do the translation with your own words before consulting the dictionary. | ||
“Neste Dia Internacional do Orgulho LGBTQIA+, as Nações Unidas reiteram que todo ser humano tem o direito de ser quem é e ter autonomia sobre o seu corpo. Sob o tema ‘Orgulho para além do direito de amar’, a campanha ‘ONU Livres & Iguais’ promove, neste dia 28 de junho, mensagens que enfatizam a luta por direitos iguais e tratamento justo para as pessoas LGBTQIA+. Nesta data, em 1969, as pessoas de Nova Iorque deram um basta às agressões cometidas pelas forças policiais contra as pessoas LGBTQIA+, em um momento emblemático que ampliou a luta pela igualdade, justiça e dignidade em todo o mundo. Reunidas em torno do Bar Stonewall, milhares de pessoas se uniram à luta pela igualdade LGBTQIA+, e participaram de uma poderosa manifestação contra a violenta invasão do estabelecimento pela polícia novaiorquina ocorrida naquela noite. Em 28 de junho do ano seguinte, aconteceu a primeira Parada do Orgulho LGBTQIA+, um dos efeitos políticos dos levantes ocorridos em 1969.” | ||
