A tradução de garantia é "guarantee"?

O post desta semana traz um termo que à primeira vista parece simples, mas que possui um campo semântico* bastante amplo e, portanto, a tradução apropriada dependerá do contexto. Trata-se de garantia. Vejamos seus usos, significados e correspondências em inglês.

Guarantee - Enquanto substantivo, refere-se ao beneficiário de uma garantia, contrato de garantia ou obrigação do garantidor. Quando utilizado como verbo, denota a ação de assumir as responsabilidades de fiador (Fonte: Black's Law Dictionary).