"Equity" e suas diferentes acepções

Quando uma palavra admite diferentes acepções, falamos em polissemia. 

Em finanças, um bom exemplo de polissemia ocorre com o termo equity, que gera bastante dúvida pelos falantes de português. 

No mercado financeiro, equity é um termo com múltiplos significados e, consequentemente, diferentes traduções. 

Na área contábil, equity representa diferença entre o valor dos ativos e passivos contabilizados no balanço patrimonial de uma empresa. 

Equity; shareholder’s equity; equity capital = patrimônio líquido.

Exemplo traduzido:

A significant part of the company’s shareholders’ equity is invested in funds managed by the company.

Grande parte do patrimônio líquido da empresa é investido em fundos por ela administrados. 

Nos mercados de capitais, equity refere-se ao capital investido pelos acionistas em uma empresa.

Equity = capital próprio; capital acionário.

Interest on equity (IOE): juros sobre capital próprio.

Exemplo traduzido:

Petrobras also announced a payment of BRL1 billion in interest on equity (IOE).

A Petrobras anunciou o pagamento de R$ 1 bilhão em juros sobre capital próprio (JCP).

Também na área de investimentos, equity pode significar ainda renda variável, ou instrumentos cujo rendimento é variável, como ações.   

Equity = renda variável; ações.

Ainda, usa-se equity markets como sinônimo para stock market – mercado de ações; mercado acionário.

Exemplo traduzido:

Equity investors are starting to turn away from hedge funds.

Investidores de renda variável estão começando a se afastar de fundos de hedge.

Na área tributária, o termo horizontal equity (equidade horizontal) refere-se ao conceito de que que contribuintes com capacidades de pagamento de impostos similares devem pagar a mesma quantia.

Exemplo traduzido:

In certain Asian countries, given the culture of tax avoidance, the objective of achieving horizontal equity is compromised.

Em alguns países asiáticos, a cultura de elisão fiscal compromete o objetivo de se alcançar equidade horizontal.

Na área de crédito, home equity, ou crédito com imóvel de garantia, consiste na modalidade de empréstimos na qual o mutuário utiliza um imóvel em seu nome como garantia para contrair um empréstimo para uso pessoal. 

Home equity: crédito com imóvel de garantia.

Exemplo traduzido:

Every year, U.S. homeowners borrow many millions of dollars via home equity loans.

Todos os anos, proprietários de imóveis residenciais norte-americanos tomam emprestado milhões de dólares por meio da modalidade de home equity.

Na área de investimentos, private equity (PE) consiste no tipo de investimento em uma empresa já estabelecida, por meio de fundos criados para essa finalidade, com o intuito de promover sua expansão.

Exemplo traduzido:

ABC Corp is a technology-focused private equity firm based in Silicon Valley.

ABC Corp é uma empresa de private equity sediada no Vale do Silício.

GOSTOU? ASSINE JÁ NOSSA NEWSLETTER POR APENAS R$9,90/MÊS PARA TER ACESSO A CONTEÚDO EXCLUSIVO SEMANALMENTE!