O sonho de Chuang Tzu e a borboleta

Era uma noite fresca na China antiga, um amigo de Chuang Tzu  foi procura-lo numa estalagem local. Chegando lá, encontrou sentado na mesa bebendo seu chá com o semblante contemplativo.

Chuang Tzu, porque você está tão calado?  Há uma questão em minha mente, uma questão sobre a existência, talvez você possa me ajudar; hoje saí para uma caminhada no fim da tarde, fui para debaixo de uma grande árvore. Ali, me sentei e comecei a pensar no significado da vida. Estava tão fresco e agradável que logo relaxei e peguei no sono. Comecei então a sonhar que estava sobrevoando um belo campo florido; olhei para trás e vi que eu tinha asas, elas eram grandes e bonitas e se agitavam rapidamente. Eu havia me transformado numa borboleta, senti uma enorme sensação de liberdade e alegria. Tudo nesse campo parecia completamente real em todos os sentidos; tanto que depois de um tempo eu me esqueci por completo que um dia fui Chuang Tzu, que eu era simplesmente uma borboleta e nada mais. Lentamente acordei e percebi que era novamente Chuang Tzu. É isso que me intriga.

Então seu amigo lhe disse: - O que há de tão integrante? Você teve um belo sonho e é só isso. 

Chuang Tzu respondeu: -Essa conversa que eu estou tendo com você parece real em todos os sentidos, assim como foi meu sonho. E se eu estivesse sonhando agora? Sonhei que era uma borboleta e quando acordei vi que era um homem. Agora não sei se sou um homem que sonhou que era uma borboleta ou se sou uma borboleta que está sonhando que é um homem. Não sei se Chuang Tzu sonhou que era uma borboleta ou se a borboleta quem foi dormir e está sonhando que  é Chuang Tzu. Ambas as coisas são possíveis. Se Chuang Tzu pode sonhar que é uma borboleta porque uma borboleta não pode sonhar que ela é Chuang Tzu.

Então seu amigo lhe disse: -Bem eu posso lhe afirmar que você é realmente Chuang Tzu e não uma borboleta.

Chuang Tzu sorriu e disse: - Simplesmente, você pode ser parte desse sonho, nem mais nem menos real do que qualquer outra coisa.

Assim não há nada que você possa fazer para me ajudar a identificar a distinção entre Chuang Tzu e a borboleta. Essa, meu amigo, é a questão essencial sobre a transformação da existência.